Je was op zoek naar: indeterminism (Engels - Duits)

indeterminism
indeterminismus

and so too indeterminism still does not amount to everything in connection with free will.
und so ist auch indeterminismus noch nicht alles im zusammenhang mit dem freien willen.

but just as is the case with the heart, without indeterminism none of it is any use.
aber ebenso wie beim herzen, ist ohne indeterminismus alles nichts.

and there are seemingly unanswerable arguments that ... demonstrate that free will is incompatible with indeterminism.
in der debatte um den freien willen vertritt er eine libertarische position.

the relation between indeterminism and free will is similar to that between the heart and human life.
das verhältnis des indeterminismus' zum freien willen ist ähnlich wie das des herzens zum menschlichen leben.

of course, ‘indeterminism’ does not lead to a way out of the difficulty for the individual.
dieses prinzip der parteistruktur hat sich im laufe der revolution nicht geändert.

4. the significance of quantum mechanical indeterminism lies in this: that there are levels of reality in which different kinds of laws operate.
4. die bedeutung des quantenmechanischen indeterminismus besteht darin: es gibt realitätsebenen, in denen verschiedene gesetze zum tragen kommen.

it took almost twenty more years till one gave in to the dictate of the facts and accepted that indeterminism - though gnashing one's teeth.
es dauerte noch annähernd zwanzig jahre, bis man sich dem zwang der tatsachen beugte und diesen indeterminismus hinnahm - wenn auch unter zähneknirschen.

o indeterminism is the name given to the opposite view, namely that there are events - some events at least - which cannot be completely determined by earlier states.
o indeterminismus bezeichnet die gegensätzliche auffassung, dass es (zumindest einige) ereignisse gäbe, die nicht vollständig durch frühere zustände bestimmt sind.

(...) and even if some of the steps on the path to a decision should be indeterministic, this still does not answer the question whether a person has taken a decision on the basis of ‘free’ will - as karl popper wrote, “indeterminism alone is not enough.”
(...) und selbst wenn irgendeiner der schritte, auf dem weg zu einer entscheidung indeterministisch sein sollte, ist damit die frage, ob jemand eine entscheidung aus „freiem” willen getroffen hat, nicht gelöst - wie schon karl popper schrieb: „indeterminismus allein genügt nicht”.