Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
inebriated or something …?
inebriated oder so …?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as the day i am also inebriated,
so wie der tag bin ich auch wonnetrunken,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
whereby there shall be neither headiness nor will they be inebriated.
keinen kopfschmerz werden sie davon bekommen, noch werden sie das bewußtsein verlieren.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no headiness there shall be therein, nor shall they be therewith inebriated.
darin steckt keine heimtückische beeinträchtigung, und dadurch werden sie nicht berauscht.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
their land will be inebriated by blood, and their ground by the fat of their lazy ones.
34:7 da werden die einhörner samt ihnen herunter müssen und die farren samt den gemästeten ochsen. denn ihr land wird trunken werden von blut und ihre erde dick werden von fett.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
after about an hour the captain handed me over to two inebriated ncos, both of them of colossal stature.
nach ungefähr einer stunde übergab mich der kapitän zwei alkoholisierten unteroffizieren, beide groß wie hünen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the narrow staircase which leads to the lavatories is famously difficult to navigate, punishing the careless or inebriated.
berühmt-berüchtigt ist das enge treppenhaus, das schon manchem unachtsamen und/oder beschwipsten gast zum verhängnis geworden ist.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the soul which blesseth, shall be made fat: and he that inebriateth, shall be inebriated also himself.
die seele, die da reichlich segnet, wird gelabt; wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but lescaut – inebriated from the wine and the card game – promises geronte that he will soon bring his sister to him.
doch lescaut – berauscht vom spiel und wein – verspricht geronte, ihm seine schwester bald zuzuführen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
please note, in all destinations, drivers reserve the right to deny embarkation to the vehicles in the event of inebriated or misbehaved clients.
bitte beachten sie, dass alle fahrer berechtigt sind, dem kunden im fall von unangebrachtem verhalten den transfer zu verwehren.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ask for the grace to be us one day, inebriated vision of jesus and glory, here on earth, to always know how to walk and work with the mind to heaven.
fragen sie nach der gnade zu werden uns eines tages, berauscht vision von jesus und ehre, hier auf der erde, die immer wissen, wie man zu fuß und mit dem geist in den himmel.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
34:5 for my sword is inebriated in heaven: behold it shall come down upon idumea, and upon the people of my slaughter unto judgment.
34:5 denn mein schwert ist trunken im himmel; und siehe, es wird herniederfahren auf edom und über das verbannte volk zur strafe.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the us, inebriated by victory, saw in the triumph over the soviet bloc another sign of its exceptionalism, and found itself taken in by the mirage that its cold war success was itself a strategy.
vom erfolg berauscht betrachteten die usa ihren triumph über den ostblock als weiteres zeichen ihrer einzigartigkeit und gaben sich der illusion hin, dass ihr erfolg im kalten krieg für sich genommen eine strategie sei.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a couple of europeans, both in an inebriated condition, caused quite a stir at the top of oriental avenue last evening. they were showing their affection for one another by a free use of a walking stick and an umbrella.
—februar 1900 ein europäisches paar, beide in angetrunkenem zustand, verursachte gestern abend einen erheblichen auflauf am ende der oriental. sie demonstrierten ihre gegenseitige zuneigung durch den freien gebrauch eines gehstocks, und eines regenschirms.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
you could experience a success after a inebriated night out with your friends and be blessed sufficiently to catch a marathon roll at a hot craps table. hang on to that story considering that it’s as brief as it gets if you continually drink and wager.
du könntest ein erfolg nach einer betrunkenen nacht mit deinen freunden und ausreichend erfahrung gesegnet sein, einen marathon zu rollen an einem heißen craps-tisch zu fangen. hang auf die geschichte bedenkt, dass es so kurz wie es, wenn sie täglich trinken und wetten, bekommt's.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if my feelings and mind can not be brought into line from the untiring, extravagant sermons of the big old man bhagwan, i rather remain the inebriated judas than to belong to a group of smiling, hunchbacked marionettes, who are allowed to line up for his drive by for example.
wenn mein gefühl und verstand sich eben nicht gleichschalten lassen von den unermüdlichen, teuren predigten des großen alten mannes, bleibe ich lieber der trunkene judas, als die lächelnd, buckelnden marionetten zu werden, die sich ehrfurchtsvoll aufreihen dürfen zum drive by z.b.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"the consent of the donor is prerequisite", "organ donation is charity" – the medical doctors, inebriated by the gold-rush atmosphere of that time, wouldn’t waste any of their time with such nonsense.
"zustimmung des spenders muß vorliegen", "organspende ist nächstenliebe" – mit solchen flausen haben sich die Ärzte im rausch der damaligen goldgräberstimmung nicht aufgehalten.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak