Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
information inexistent!
keine informationen vorhanden!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the perception of time is subjective and even inexistent when we are asleep.
die wahrnehmung der zeit ist subjektiv und verschwindet, wenn wir schlafen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
however, modelling data were only used if monitoring data were inadequate or inexistent.
daten aus statistischen modellen wurden allerdings nur dann verwendet, wenn Überwachungsdaten nicht ausreichend oder nicht vorhanden waren.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
these days, however, protection against the devil has become practically inexistent.
„alles muss gesegnet und geschützt werden &emdash; schließt p. amorth &emdash; die häuser, die schulen, die verkehrsmittel, die massenmedien… heute aber existiert der schutz gegen den teufel nicht mehr.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
var_dump ( is_null ( $inexistent ), is_null ( $foo ));
if( is_numeric ( $element )){ echo "' { $element } 'istnumerisch" , php_eol ; }else{
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
5.6 in this case, conditions for civil society to function are difficult if not inexistent.
5.6 die bedingungen für die handlungsfähigkeit der zivilgesellschaft sind in diesem fall schwierig bzw. praktisch nicht gegeben.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
second, ineffective, inconsistent or inexistent regulatory oversight creates obstacles to the single market.
zweitens entstehen durch eine unwirksame, inkohärente oder gar nicht existente regulierungsaufsicht hindernisse für den binnenmarkt.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
even more than in cities, a weak or inexistent infrastructure is the main obstacle for female participation in professional life in the countryside.
eine schwache oder fehlende infrastruktur stellt noch mehr als in der stadt das größte hindernis für die erwerbstätigkeit von frauen auf dem lande dar.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
regulatory failures in the form of inexistent, unclear or inconsistent regulatory frameworks further contribute to inadequate suitability and creditworthiness assessments.
daneben führen regulatorische defizite in form von lücken, unklarheiten oder widersprüchlichkeiten im rechtsrahmen zu unangemessenen eignungs- und kreditwürdigkeitsprüfungen.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i my case, trying to unzip the file to an inexistent folder on my hard disk leads to an error message telling me that the folder can not be created.
beim entpacken trat bei das problem auf, dass wenn ein nicht vorhandenes unterverzeichnis im downloadordner angegeben wurde, dieses nicht erstellt werden konnte.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but in our struggle for an industrial policy, we stand alone, the political dimension is inexistent, and this is the weakness of the movement.
aber wir stehen mit unserem kampf für eine industriepolitik alleine da, es gibt keine politische dimension, das ist die schwäche der bewegung.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but what we must avoid is that economic opportunities of participation be replaced by simple information and consultation rights as in the ewc directive or by an as yet inexistent community instrument to regulate information and consultation at the national level.
allerdings darf es dabei nicht dazu kommen, wirtschaftliche mitwirkungsmöglichkeiten durch bloße informations- und konsultationsrechte im sinne der ebr-richtlinie bzw. eines noch zu schaffenden gemeinschaftsinstruments zur regelung von information und konsultation auf nationaler ebene zu ersetzen.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
in july 2009, at the worst of the crisis, their capacity readjustment was virtually inexistent, as demand for lccs had not, or only marginally, subsided.
im juli 2009 - dem höhepunkt der krise - gab es bei ihnen praktisch keinerlei kapazitätsanpassung, da die nachfrage nach billigflügen nicht oder nur geringfügig nachgelassen hat.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the normal wound healing is impeded or is even totally inexistent. therefore it is important to look at the patient in his or her entirety and to verify carefully the underlying causes and the specific needs of the patient before starting the examination of the wound.
die normale wundheilung wird gehemmt oder bleibt sogar ganz aus. daher ist es wichtig, den patienten in seiner gesamtheit zu betrachten und vor der eigentlichen untersuchung der wunde die zugrundeliegenden ursachen und patientenbezogenen bedürfnisse sorgfältig zu erfassen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in addition, the chinese industrial sector has witnessed a slow-down since the late 1990s with significant drops in profit, inexistent employment growth in certain industries and a reduction in investment.
darüber hinaus hat der industrielle sektor chinas seit den späten 90er jahren mit deutlichem profitrückgang, stagnierendem beschäftigungswachstum in einigen industriezweigen und einem investitionsrückgang eine verlangsamung in seiner entwicklung erfahren.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
consultation of the civil society, which today is inexistent, must be organised, and it is up to the european parliament itself to play a key role here in guiding firms, unions, associations and public opinion.
die bisher nicht existierende konsultation der zivilgesellschaft muß organisiert werden. dabei muß das europäische parlament selbst eine wichtige rolle im hinblick auf die unternehmen, gewerkschaften, verbände und auch die öffentliche meinung spielen.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
and of the opening titles it’s that the "resigned" label on the mechanical file cabinet is inexistent at all in the german version. which is kind of typical in some respect.
schon im trailer verweigert die die fernsehfassung des zdf zwei kurze blicke auf ein schildchen mit der aufschrift "resigned" an einer mechanischen registratur, was in mancher hinsicht bezeichnend ist.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
i remind you, however, that at mochovce, as a result of a previous assessment, 201 cases of inadequate safety measures have already been detected, some of which are outrageous, such as the lack of insulation, corroded material and inexistent fire protection.
ich möchte sie jedoch daran erinnern, daß bei einer vorangegangen evaluierung in mochovce 201 sicherheitsmängel festgestellt wurden, einige davon sind extrem beunruhigend, wie z. b. das fehlen von isolierung, verrostetes material bzw. mängel beim brandschutz.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: