Je was op zoek naar: infringer (Engels - Duits)

infringer
patentverletzer

assumed infringer
vermeintlicher patentverletzer

participation of an alleged infringer
beteiligung eines angeblichen rechtsverletzers

evidence is often held by the infringer.
die beweismittel befinden sich häufig in händen des rechtsverletzers.

participation in the proceedings of the alleged infringer
beteiligung des angeblichen rechtsverletzers am verfahren

the copyright owner can bring action against the infringer.
zur startseite . .

the assumed infringer filed observations in reply on 30 april 1992.
die vermeintliche verletzerin nahm hierzu am 30. april 1992 stellung.

they oblige the infringer to cease any continued interference due to the counterfeiting.
sie verpflichten den rechtsverletzer, jede sich aus der nachahmungshandlung ergebende fortgesetzte rechtsverletzung einzustellen.

the infringer must bear the costs of that operation and pay compensation to the purchaser.
der verletzer muss die kosten für diese maßnahme tragen und dem käufer eine entschädigung zahlen.

a translation could become necessary in legal proceedings against a suspected infringer.
notwendig werden könnte eine solche Übersetzung in einem verfahren wegen mutmaßlicher patentverletzung.

the passing-on defence is excluded and only direct purchasers can sue the infringer.
die „passing on defense“ ist ausgeschlossen, und nur direktabnehmer sind klageberechtigt.

the passing-on defence is allowed and both direct and indirect purchasers can sue the infringer.
die „passing on defense“ ist zulässig, und sowohl der direkte als auch der indirekte abnehmer sind klageberechtigt.

article 58: participation in the proceedings of the alleged infringer, the commission and the member states
artikel 58: beteiligung des angeblichen rechtsverletzers, der kommission und der mitgliedstaaten am verfahren

is the intervention of an assumed infringer permissible under article 105 epc while opposition appeal proceedings are pending?
ist der beitritt des vermeintlichen patentverletzers gemäß art. 105 epÜ zulässig, wenn er während eines anhängigen einspruchs-beschwerdeverfahrens erfolgt?

in greece, in principle, the penalty does not necessarily imply guilt and can thus be imposed on a bona fide infringer.
in griechenland setzt die sanktion im prinzip nicht unbedingt ein fehlverhalten voraus und kann sich somit auch gegen personen richten, die in gutem glauben gehandelt haben.

enjoin the infringer to provide forthwith information concerning the origin of the infringing products and the channels through which they are commercialized;
erlegt es dem rechtsverletzer auf, unverzüglich informationen betreffend den ursprung der nachgeahmten erzeugnisse und die kanäle, über die sie vermarktet werden, vorzulegen;

definition of damages to be awarded with reference to the illegal gain made by the infringer (recovery of illegal gain).
definition des zu leistenden schadenersatzes unter bezug auf die dem rechtsverletzer entstandenen unrechtmäßigen gewinne (rückforderung unrechtmäßiger gewinne).

introduction of split proceedings - between the liability of the infringer and the quantum of damages to be awarded - to simplify litigation.
einführung geteilter verfahren, in denen zwischen der haftung des rechtsverletzers und der höhe des zu leistenden schadenersatzes unterschieden wird, um das gerichtsverfahren zu vereinfachen.

rather, the infringer may acquire the knowledge about the patent application also in other ways. therefore, the position adopted by adobe position is incorrect.
daher ist die von adobe vertretene position falsch.

in the benelux countries, handing over the infringer's profits is possible in the case of aggravating circumstances (bad faith).
in den benelux-ländern ist die herausgabe von verletzergewinnen nur unter erschwerenden umständen (bösgläubig­keit) möglich.