Je was op zoek naar: ingredient list (Engels - Duits)

ingredient list
zutatenliste

the ingredient list:
der zutatenliste:

detergent ingredient database (did-list)
datenbank für reinigungsmittelbestandteile (detergent ingredients database - did-liste)

sweeteners of course have to be shown in the ingredient list.
selbstverständlich müssen süßstoffe in der zutatenliste aufgeführt werden.

list of ingredients
verzeichnis der zutaten

non cocoa butter vegetable fats, if used, will feature in the ingredient list.
wird anderes pflanzliches fett als kakaobutter verwendet, so erscheint es in der zutatenliste.

in general, too, an ingredient list would increase consumer confidence in the product.
außerdem würde ein zutatenverzeichnis generell das vertrauen der verbraucher gegenüber wein stärken.

they are only provisionally exempt from the requirements to provide an ingredient list and nutrition information.
für sie muss lediglich vorübergehend kein zutatenverzeichnis und keine nährwertdeklaration erstellt werden.

50-95% organic ingredients may only show the "organic" part in the ingredient list.
50 bis 95% die bezeichnung "ökologisch" nur in der zutatenliste bei den nach ökologischen methoden gewonnenen zutaten führen.

adding an ingredient list without detracting from the existing labelling would undoubtedly increase consumer confidence.
die hinzufügung eines zutatenverzeichnisses bei gleichzeitiger uneingeschränkter beibehaltung der bestehenden kennzeichnung wäre dem vertrauen der verbraucher zweifellos zuträglich.

the ingredient list is also comprehensive, since it lists down the exact amounts and proportions of each component.
die zutatenliste ist auch eine umfassende, da es nennt sich den genauen mengen und anteile der einzelnen komponenten.

so if you read on the ingredient list that gelatine is used, then you can be sure that this product is not vegan.
wenn sie also bei den inhaltsstoffen eines produktes gelatine entdecken, können sie sich sicher sein, dass dieses produkt nicht vegan ist.

ingredients that are included in the "25% rule" do not require to be labelled in the ingredient list.
zutaten, die in der "25%-regelung" enthalten sind, müssen nicht in der zutatenliste enthalten sein.

for example, if an ingredient is used in the sales designation, the proportion of the ingredient must be stated in the ingredients list.
wird beispielsweise eine zutat in der handelsbezeichnung verwendet, so muss der prozentuale anteil der zutat in der zutatenliste vermerkt sein.

current rules do not require the compulsory or specific mentioning of flavourings in ingredient lists.
nach geltendem recht müssen aromastoffe nicht zwingend extra auf der zutatenliste angegeben werden.

detergent ingredients database (did-list;
datenbank für reinigungsmittelinhaltsstoffe (did-liste;

this means: the ingredient must be distinguished from the rest of the ingredients list by its font, style, background colour or other suitable means.
das heisst: die zutat muss sich durch die schriftart, den schriftstil, die hintergrundfarbe oder andere geeignete mittel vom rest des zutatenverzeichnisses hervorheben.

one method would be to have full ingredient lists of these foods available for consultation by the consumer at the point of sale.
eine mögliche methode wäre die, am verkaufsort vollständige zutatenlisten für diese lebensmittel zur verfügung zu halten, die von den verbrauchern eingesehen werden können.

only a direct comparison of the ingredient list gave evidence of qualitative and/or quantitative changes of formulations; the latter recognizable by the changed sequence of ingredients.
erst ein direkter vergleich der inhaltstoffliste gab hinweise auf qualitative und/oder quantitative Änderung der formulierungen; letztere kenntlich an einer veränderten reihenfolge der inhaltsstoffe.

it can also be found in the ingredients list of many dried fruit products.
es wird auch zur konservierung von kosmetischen produkten oder tabak eingesetzt.