Je was op zoek naar: insert translation before source sentences (Engels - Duits)

invitation to file the translation before examination
aufforderung zur einreichung der Übersetzung vor der prüfung

invitation to file the translation before examination a ‑iii, 6.8.1
aufforderung zur einreichung der Übersetzung vor der prüfung a - iii, 6.8.1

select source sentence
ausgangssatz auswählen

machine translation systems based on statistical approach select the most probable translation for each source sentence.
maschinelle Übersetzungssysteme, die auf dem statistischen ansatz basieren, wählen für jeden satz des originalsatzes die wahrscheinlichste Übersetzung aus. um dies zu ermöglichen, müssen die statistischen Übersetzungssysteme anhand großer, in elektronischer form vorliegender, referenzübersetzungen erst einmal trainiert werden.

the application was presented in english thus requiring no translation before the commission services could carry out its assessment.
der antrag wurde in englisch vorgelegt, so dass er ohne Übersetzung von den kommissionsdienststellen geprüft werden konnte.

this premature stop codon in the mrna causes disease by terminating translation before a full-length protein is generated.
dieses frühzeitige stopcodon in der mrns verursacht erkrankungen, indem es den translationsprozess beendet, bevor ein protein voller länge generiert ist.

my aim is to achieve an ambitious political agreement between parliament and council on the rights to interpretation and translation before summer.
es ist mein ziel, noch vor dem sommer eine politische einigung zwischen dem parlament und dem rat in der frage des rechts auf verdolmetschung und Übersetzung in strafverfahren herbeizuführen, was nicht ganz einfach sein wird.

experienced correctors review each translation before delivery. consequently you can rest assured of receiving a perfect translation tailored to your target group.
bevor ihnen die Übersetzung zugeht, kontrollieren erfahrene korrektoren sorgfältig den text. sie können von uns eine perfekte, auf ihre zielgruppe zugeschnittene Übersetzung erwarten.

this may also happen during opposition proceedings where the applicant was not requested to file the translation before grant and the opponent raises patentability issues which require examination of the validity of the priority.
dieser fall kann auch im einspruchsverfahren eintreten, nämlich wenn der anmelder nicht aufgefordert wurde, vor der erteilung eine Übersetzung einzureichen, und der einsprechende fragen der patentierbarkeit aufwirft, die eine prüfung der wirksamkeit des prioritätsanspruchs erforderlich machen.

by enabling authors to make sentences match more closely with source sentences in the translation memory and in the terminology database, and by helping authors adhere to corporate style guides, the quality and consistency of the worldwide brand is enhanced.
indem autoren ermöglicht wird, sätze enger an sätze in der ausgangssprache anzulehnen, die im translation memory und der terminologiedatenbank bereits vorhanden sind, und indem ihnen geholfen wird, sich enger an die stilvorgaben des unternehmens zu halten, werden die qualität und konsistenz der weltweiten marke verbessert.

with terminjector, you can for instance insert translations from a glossary, perform customized measurement conversions, copy non-translatable material automatically from a source segment to a fuzzy match and perform systematic changes in fuzzy matches automatically.
mit terminjector können sie z. b. Übersetzungen aus einem glossar einfügen, benutzerdefinierte anpassungen von maßeinheiten vornehmen, nicht zu übersetzende inhalte automatisch von einem ausgangssegment in ein fuzzy match kopieren und systematische anpassungen in fuzzy matches automatisch durchführen.

our on-line validation center is used by clients who would like their local subsidiary (or dealer) to validate a translation before it is printed or “goes live” on a website.
unser online validation center wird von kunden verwendet, die beispielsweise tochtergesellschaften oder händler im land mit der prüfung einer Übersetzung beauftragen möchten, bevor diese veröffentlicht wird.

use the bibliography format – in the data > sources section in second site, you change the "source sentence" to the bibliography, so it uses the bibliography template.
in second site unter data > sources (deutsch: daten > quellen) könnten sie den auf die quelle bezogenen satz derart verändern, daß er die vorlage "bibliografie" verwendet.