Je was op zoek naar: instrumentalized (Engels - Duits)

it is fully instrumentalized.
er wird voll instrumentalisiert.

and as in other parts of the world these problems are instrumentalized by terrorism
und wie in anderen teilen der welt auch werden diese probleme vom terrorismus instrumentalisiert.

additionally we have asked young people not to let themselves be instrumentalized by the politicians.
wir haben die jugendlichen auch auf die gefahr aufmerksam gemacht, sich von den politikern instrumentalisieren zu lassen.

because it’s a fact that usually extremism grows when financed and instrumentalized from outside.
man kann ja wohl kaum leugnen, daß der extremismus dann zunimmt, wenn er vom ausland finanziert und instrumentalisiert wird.

that was the phase, when the usa instrumentalized parts of islam in the fight against the soviet union.
das war die phase, als die usa teile des islam im kampf gegen die sowjetunion instrumentalisierten.

for the first time, the film unveils how ruthlessly the cia instrumentalized the war criminals of the third reich for its purposes.
der film zeigt zum ersten mal, wie skrupellos die cia die täter des „dritten reichs“ instrumentalisierte.

in the gdr he never permitted being instrumentalized politically, he never was a member of the sed or the state security apparatus.
er hat sich in der ddr nie politisch instrumentalisieren lassen, ist nie mitglied der sed oder des staatssicherheitsapparates gewesen.

it seems to me, that our dialogue is being instrumentalized, and that women are being instrumentalized, in a dishonest debate.
viele mütter, die ihre kinder schon vor dem dritten geburtstag in fremdbetreuung geben, sagen, dass sie es ungern tun.

- the terrorism instrumentalized religion, which is why those responsible for the instrumentalization of religion will be prohibited from all political activity.
- dieser terrorismus hat die religion instrumentalisiert, weswegen den verantwortlichen für diese instrumentalisierung der religion jegliche politische betätigung verboten wird.

have the christians and bishops of the sudan ever felt instrumentalized by those who describe them, for various and particular power goals, as a martyr church?
haben sich die christen und bischöfe des sudan jemals von denen, die sie eine märtyrerkirche nennen, zu machtzwecken manipuliert gefühlt?

there is finally no doubt that in the name of religion violence was and is still done up to this day; and religious denominations are thus instrumentalized and abused because of ambition for power.
es kann schließlich kein zweifel daran bestehen, dass im namen der religion gewalt ausgeübt wurde und auch heute noch wird, religiöse bekenntnisse damit aufgrund von machtinteressen instrumentalisiert und missbraucht werden.

if a real encounter beyond therapeutic instrumentalized forms of spirituality is to take place, then also the reflection is needed on what a spirituality must look like that is in accordance with the argumentation of theological reason and with the necessary respect for the unspeakable.
es braucht, soll es eine wirkliche begegnung jenseits therapeutisch instrumentalisierter formen von spiritualität werden, auch die reflexion darauf, wie eine spiritualität aussehen muß, die der argumentation der theologischen vernunft und dem nötigen respekt vor dem unsagbaren entspricht.

in this way, cinema is not merely instrumentalized as a means of transport, as a medium in social conflict, but is instead made the object of social discourse with its aesthetic power of expression and its technical function.
damit wird das kino nicht nur als transportmittel, als medium im sozialen konflikt instrumentalisiert, sondern mit seiner ästhetischen aussagekraft und seinen technischen funktionen zum gegenstand des sozialen diskurses gemacht.

have artists now working under post-fordist, neoliberal conditions become wholly instrumentalized and bound to the reproduction of the system? is resistance still possible inside the institutions?
sind künstlerinnen, die heute unter postfordistischen neoliberalen bedingungen arbeiten, zur gänze instrumentalisiert und an die reproduktion des systems gebunden? ist widerstand innerhalb der institutionen noch möglich?

"vw must take care not to be instrumentalized by china's authorities to give the impression of an economic development in xinjiang that is for the benefit of all the people in the troubled province," said the stp's expert on questions regarding asia, ulrich delius. "the automotive group must insist that the uyghurs will really benefit from this investment and - in doing so - try to ease the tense situation between native uyghurs and han chinese who moved there. "the relationship between uyghurs and migrant workers is very tense since the serious clash between the two communities, which cost at least 190 lives since july 2009.
„vw darf sich nicht von chinas behörden instrumentalisieren lassen, um den anschein wirtschaftlicher entwicklung in xinjiang zu erwecken, die allen menschen in der unruheprovinz zu gute kommt“, sagte der gfbv-asienreferent ulrich delius. „der auto-konzern muss darauf dringen, dass uiguren auch tatsächlich von dieser investition profitieren und so die latenten spannungen zwischen einheimischen uiguren und zugewanderten han-chinesen abgebaut werden.“ seit den schweren ausschreitungen zwischen den beiden bevölkerungsgruppen, denen im juli 2009 mindestens 190 menschen zum opfer fielen, sind die beziehungen zwischen uiguren und eingewanderten migranten äußerst angespannt.