Je was op zoek naar: intake into intervention (Engels - Duits)

(a) into intervention means
a) durch die interventionsstellen:

butter taken over into intervention
als interventionsware übernommene butter

the following may not be bought into intervention:
dürfen nicht zur intervention angekauft werden:

tender system for buying butter into intervention
öffentlicher ankauf von butter im wege der ausschreibung

(a) the following may not be bought into intervention:
a) dürfen nicht zur intervention angekauft werden:

in particular, additional products could be accepted into intervention.
insbesondere können dabei zusätzliche erzeugnisse zur intervention angenommen werden.

however, from march 2005, large quantities were offered into intervention.
seit märz 2005 jedoch wurden große mengen zur intervention angeboten.

in the rye sector, three quarters of production is sold into intervention.
bei roggen werden 3/4 der produktion inzwischen der intervention angedient.

thus taking beef into intervention now implies the need to reduce production in the future.
wenn heute interventionskäufe von rindfleisch getätigt werden, bedeutet dies, dass die produktion künftig gedrosselt werden muss.

each thematic objective is translated into intervention categories or ‘investment priorities’.
jedes thematische ziel wird in interventionskategorien oder „investitionsprioritäten“ umgesetzt.

there is no scientific mechanism to translate an acceptable daily intake into a maximum use level.
es gibt kein wissenschaftliches verfahren für die umrechnung einer zulässigen tagesdosis in einen höchstwert für die verwendung.

3.1.5 the use of export refunds has prevented even greater stocks going into intervention.
3.1.5 durch ausfuhrerstattungen konnte ein weiteres anwachsen der interventionsbestände verhindert werden.

the beef and veal quantities bought into intervention stocks will also put a strain on the market in the near future.
die in die interventionsbestände aufgekauften rindfleischmengen werden in naher zukunft ebenfalls den markt belasten.

one example is the proposal to set up a special purchase scheme and not to apply the ceiling for buying into intervention.
dies gilt für den vorschlag zur einführung einer sonderankaufsregelung und der nichtanwendung des mengenmäßigen obergrenze für interventionsankäufe.

is it not better to incinerate animals over 30 months old rather than start putting too much of this old beef into intervention?
wäre es nicht besser, tiere, die älter als 30 monate sind, zu verbrennen, als diese in das interventionsprogramm aufzunehmen?

1. the quality requirements that must be fulfilled for a product to be taken into intervention shall be checked as follows:
(1) die für die annahme des erzeugnisses zur intervention geltenden qualitativen anforderungen werden nach den folgenden bestimmungen überprüft:

for those who do not understand, monthly increments are an increased monthly payment paid to farmers for delaying sending their cereals into intervention.
für diejenigen, die nicht wissen, worum es hier geht: bei den monatlichen zuschläge handelt es sich um eine erhöhte monatliche zahlung an bauern, die ihr getreide erst zu einem späteren zeitpunkt zu interventionspreisen abliefern.

the commission undertook to examine the possibility of allowing categories "s" and "e" to be bought into intervention.
die kommission verpflichtete sich, in bezug auf die intervention bei rindfleisch zu prüfen, ob der ankauf der "s"- und "e"-kategorie möglich ist.

notwithstanding article 4(1) of regulation (ec) no 562/2000, the additional products which may be bought into intervention shall be as follows:
abweichend von artikel 4 absatz 1 der verordnung (ewg) nr. 562/2000 können die folgenden zusätzlichen erzeugnisse zur intervention angekauft werden: