Je was op zoek naar: intended container (Engels - Duits)

a detachable bag intended particularly for use with a mobile container
abnehmbarer sack, zu gebrauchen mit einem fahrbaren behälter oder karren

cap intended to be placed on the central outlet opening of a liquid container.
auf einen eine zentrale austrittsÖffnung aufweisenden behÄlter fÜr flÜssigkeiten aufsetzbare kappe.

containers intended for growing purposes,
behältern für lebende pflanzen,

side lift intended for handling of iso containers
hebegerät mit seitlicher aufnahme für iso containers

container intended for the storage of cards.
behälter zum lagern von karten.

steel container, especially intended for the transport of bulk goods
stahlbehÄlter, insbesondere fÜr den transport von schÜttgÜtern

device for closing containers intended for urine and other liquids.
verschluss fÜr urinale und flÜssigkeitsbehÄlter Ähnlicher art.

oil container intended in particular for hydraulic steering systems in motor vehicles
ÖlbehÄlter, insbesondere fÜr hydraulische lenksysteme von kraftfahrzeugen

blood intended for human consumption must be collected in absolutely clean containers.
zum genuß für menschen bestimmtes blut ist in peinlich sauberen behältnissen aufzufangen.

do only use containers and candle burners that are explicitly intended for burning candles.
verwenden sie ausschließlich behälter, die explizit für den kerzenabbrand geeignet sind.

instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry.
die für die probenahme bestimmten geräte, flächen und behälter müssen sauber und trocken sein.

a dispensing device for flowing substances and a suspension device for containers intended for flowing substances
dosiervorrichtung fÜr fliessende substanzen und aufhÄngevorrichtung fÜr behÄlter fÜr fliessende substanzen

the following information is intended for healthcare professionals only: adjupanrix consists of two containers:
die folgenden informationen sind für medizinisches fachpersonal bestimmt: adjupanrix besteht aus zwei behältnissen:

gas containers intended for preparations containing stenched propane, butane or liquefied petroleum gas (lpg)
gasbehälter für zubereitungen, die odoriertes propan, butan oder flüssiggas (lpg) enthalten propan, butan und flüssiggas sind in anhang i eingestuft.

the advantages of the wooden skeleton – high degree of prefabrication, low transport volume, quick mounting – were brought into play and within a time span shorter than the one required for the originally intended container solution the building was translated into reality.
die vorteile des holzskeletts – hoher vorfertigungsanteil, geringes transportvolumen, schnelle montagezeit – wurden ins spiel gebracht und der bau in kürzerer zeit als es eine ursprüngliche vorgesehene containerlösung erlaubt hätte, realisiert.

thank you for the correct assortment of the waste. there we the wastes - with exception of the remainder wastes, which become daily fetched from the refuse collector 14 even to drive off to have, ask we for "clean and sorted" disposal into the intended containers, in order to keep the "disgust factor" as small as possible.
vielen dank für die vorschriftsmäßige sortierung des abfalls. da wir die abfälle – mit ausnahme der restabfälle, die vom müllwagen nur alle 4 wochen abgeholt werden- selbst abfahren müssen, bitten wir um „saubere und sortierte“ entsorgung in die vorgesehenen behälter, um den „ekelfaktor“ möglichst gering zu halten .