Je was op zoek naar: intermesh (Engels - Duits)

an intermesh memory device
speichervorrichtung mit vernetztem zellenfeld

the mechanical construction is designed to allow the elements to intermesh.
ist so konzipiert, daß die elemente einfach ineinander gesteckt werden.

dozens of processes intermesh here, making it all the more important that everything is perfectly coordinated.
umso wichtiger ist es, dass alles optimal abgestimmt ist.

the ability to exploit and intermesh transport chains to the full is key to success in controlling and managing material and product flows.
die fähigkeit der optimalen ausnützung und verknüpfung der lieferketten sind zentrale fragen für erfolg­reiche steuerung und lenkung der material- und produktströme.

furthermore, the hypotheses put forward follow two lines of reasoning - ecological and economic - that do not always intermesh.
darüber hinaus werden die einzelnen szenarien auf einer doppelten argumentationsebene entwickelt, bei der wirtschaftliche und ökologische Überlegungen, die sich nicht immer ergänzen, nebeneinandergestellt werden.

a team for volume production: quick orders don’t inspire jürgen gerst. instead, he would rather intermesh internal processes at glüpker with those at the customers’ operations.
mannschaft für die serie: schnelle aufträge reizen jürgen gerst nicht. er verzahnt die internen prozesse bei glüpker lieber eng mit denen der kunden.