Je was op zoek naar: intermittent mode (Engels - Duits)

intermittent
intermittenz

intermittent claudication
claudicatio intermittens

packaging machine having continuous and intermittent modes
verpackungsmaschine mit einem kontinuierlichen und intermittierenden betriebsmodus

it is clear that only a low throughput is possible with such an intermittent mode of operation.
es ist offensichtlich, daß mit diesem intermittierenden betrieb nur geringe brief-durchlaufquoten erreichbar sind.

image-recording device having continuous and intermittent modes
bildaufzeichnungsgerät mit einem kontinuierlichen und intermittierenden betriebsmodus

device for operating a windscreen wiper in intermittent and continuous modes
vorrichtung zum betreiben eines scheibenwischers im intervall- und dauerbetrieb

the new generation of form-fill-seal machine with continuous and intermittent mode of operation is introduced into the market.
die neue generation schlauchbeutelmaschinen mit kontinuierlicher und intermittierender arbeitsweise kommt auf den markt. die verwendung von magnesium im verpackungsmaschinenbau wird anlässlich des 21.

dynamic contact mode (also called intermittent contact, ac mode or tapping mode) was developed to bypass this problem.
, kfm oder ): auch in diesem modus wird eine messspitze (kelvin-sonde) aus leitendem material verwendet.

–the intermittent mode of operation can be optimised if the pipes are bundled together to form individual groups so that they can be controlled as required.
–die intermittierende betriebsweise lässt sich optimieren, wenn die rohre zu einzelnen gruppen gebündelt werden, damit sie bedarfsgerecht angesteuert werden können. insbe-sondere im leebereich bietet sich großes einsparpotenzial durch zeitweise unterbrechung des gefrierbetriebs.

due to an intermittent mode of operation, the application of modern process techniques (e. g. nitrification/denitrification) is also possible in existing facilities.
intermittierende betriebsweise ermöglicht die anwendung moderner verfahrenstechniken (z.b. nitrifikation / denitrifikation) auch bei bestehenden anlagen.