Je was op zoek naar: internalised (Engels - Duits)

internalised transphobia
verinnerlichte transphobie

should external costs be internalised?
sollten externe kosten internalisiert werden

her movement is deeply internalised and emotionally charged.
ihre sparsamen bewegungen sind zutiefst verinnerlicht, aus dem innersten herausdestilliert und emotionell aufgeladen.

beware of the boomerang effects of internalised humiliation!
seien wir auf der hut vor dem bumerang-effekt verinnerlichter demütigungen!

how are external costs to be internalised (and by when)?
wie will man (und bis wann) die internalisierung der externen kosten gewährleisten?

an internalised, complex and unpredictable piece with an unexpected ending.
verinnerlichtes, komplexes und unberechenbares stück mit unerwartetem ende.

external costs of both freight and passenger transport need to be internalised.
die externen kosten sowohl im fracht- als auch im personenverkehr müssen internalisiert werden.

whenever possible they have internalised activities that they had previously out-sourced.
wo immer möglich wurden arbeitsprozesse, die zuvor ausgelagert waren, internalisiert.

we also have to ask which costs are already internalised today and which are not.
ein ergebnis, das, wenn alles gut läuft, das vorläufige ende langer und mühsamer verhandlungen markieren wird.

the cd20 molecule is not shed from the cell surface and is not internalised following antibody binding.
das cd20-molekül wird nicht von der zelloberfläche abgelöst und wird nach antikörperbindung nicht internalisiert.

the proposal helps answer the question of how the external costs of transport are to be internalised.
dieser vorschlag leistet einen beitrag zur beantwortung der frage nach der internalisierung der externen kosten des verkehrs.

can we be sure that the conditions and demands created by economic and monetary policy have been internalised?
können wir sicher sein, daß die bedingungen und anforderungen der wirtschafts- und währungsunion auf den arbeitsmärkten umgesetzt werden?

(a) that costs of collection and treatment must be internalised within the product price.
a) dass die kosten für die sammlung und behandlung in den preis des produkts einberechnet werden müssen.

in determining the level of discount, no account may be taken of cost savings already internalised in the charge levied.
bei der festlegung der höhe der nachlässe sind kosteneinsparungen, die bereits im rahmen des erhobenen entgelts berücksichtigt wurden, außer betracht zu lassen.

a socially optimal resource allocation can be achieved only, if all costs are internalised (oecd 1995).
eine sozial optimale ressourcenverteilung kann nur dann erreicht werden, wenn alle kosten internalisiert werden (oecd 1995).

trade could make a decisive contribution to financing of sustainable development, if products are sustainably produced and transport costs internalised.
der handel könnte einen entscheidenden beitrag zur finanzierung einer nachhaltigen entwicklung leisten, wenn produkte umweltgerecht hergestellt und transportkosten internalisiert würden.

in setting the level of any discount, no account may be taken of the cost savings already internalised in the tolls levied."
bei der festlegung der höhe der ermäßigung dürfen die in den erhobenen mautgebühren bereits enthaltenen kosteneinsparungen nicht berücksichtigt werden.»

some of this migration will become "internalised" once the provisions for freedom of movement will fully apply to the candidate countries.
ein teil dieser migration wird zum „binnenproblem" werden, sobald die freizügigkeitsbestimmungen für die neuen mitgliedstaaten uneingeschränkt gelten.

as no transport mode – including railways – has yet fully internalised its external costs, the second paragraph should be reworded accordingly.
da bislang bei keinem verkehrsträger – einschließlich des schienenverkehrs – die externen kosten in vollem umfang internalisiert worden sind, sollte der zweite absatz entsprechend umformuliert werden.

renewable energies today are not competitive in relation to traditional energies, particularly as traditional energies have certain external costs which, of course, are not internalised.
die erneuerbaren energien können heute vor allem deshalb nicht mit den traditionellen energien konkurrieren, weil letztere externe kosten haben, die natürlich nicht internalisiert werden.