Je was op zoek naar: interstice (Engels - Duits)

interstice
zwischenraum

the interstice
der spalt

in the interstice of contradiction
im zwischenraum des widerspruchs

device for adjusting the interstice between rollers.
walzenspalteinstellvorrichtung.

with an interstice between them which they cannot cross.
zwischen beiden gibt es eine trennung, sie vermischen sich nicht.

the interstice thus formed is then filled with the appropriate material.
der sich so bildende zwischenraum wird mit dem entsprechenden material ausgegossen.

quintet [somewhat course, in the interstice] (1'45)
quintett [etwas derb, in den zwischenräumen] (1'45)

interstice small enough to hold water against gravity above a water table.
hohlraum, der klein genug ist, um wasser entgegen der schwerkraft oberhalb eines grundwasserspiegels zu halten.

linz 2009 european capital of culture - a multiplicity of interstices.
linz 2009 kulturhauptstadt europas - viele zwischenräume.