Je was op zoek naar: intolerably (Engels - Duits)

i suffer intolerably.
== einzelnachweise ==

it is intolerably dishonest.
es ist in nicht erträglichem maß unehrlich!

youth unemployment is still intolerably high
jugendarbeitslosigkeit ist weiterhin unerträglich hoch

levin felt intolerably bored by the ladies that evening.
ljewin empfand an diesem abend in der gesellschaft der damen eine unerträgliche langeweile.

the level of unemployment in europe is still intolerably high.
nach wie vor ist die zahl der menschen ohne beschäftigung in europa unerträglich hoch.

in many european countries, unemployment is at intolerably high levels.
es gibt eine messbare entfremdung der bürger und wähler von der europäischen union, und der europäische verfassungsvertrag hat in zwei gründerstaaten unserer gemeinschaft nicht die zustimmung des volkes gefunden.

the cost in interrupted growth and unemployment has been intolerably large.
die unterbrechungen des wachstums und arbeitslosigkeit verursachen ein unhaltbar hohes ausmaß an kosten,

but if you try this with backgrounds, the expenditure of work becomes intolerably high.
aber bei den hintergründen wächst der arbeitsaufwand so sehr, daß er keinen praktischen wert mehr hat.

the influence of the nuclear lobby in this house is still intolerably powerful.
der einfluß der atomlobby in diesem haus ist noch immer unerträglich hoch.

do you want to optimize xp system thoroughly and get rid of intolerably bad pc performance?
möchtest du windows optimieren und deinen pc schneller machen?

seeing this, many people fear a new dominant class intolerably manipulating globalization for its betterment.
angesichts dessen fürchten viele menschen eine neue dominante klasse, die für ihr eigenes wohlergehen die globalisierung auf unerträgliche weise manipuliert.

secondly, i believe that the level of toll charges agreed by the council is quite simply intolerably low.
zweitens glaube ich, daß die höhe der mautgebühren, so wie sie vom rat beschlossen wurde, einfach unerträglich niedrig ist.

in the same way every muscle, nerve and fibre of an organism is intolerably tensed just before an abscess bursts.
so ist jeder muskel, jeder nerv, jede fiber eines organismus unerträglich gespannt, bevor ein schweres geschwür durchbricht.

i should also add that the tunisian government has hindered the work of those journalists trying to cover this situation and has treated them intolerably.
darüber hinaus hat die tunesische regierung diejenigen journalisten, die über diese situation berichten wollten, behindert und in unerträglicher weise behandelt hat.

mr president, the discussion of this report has in many ways shown the intolerably lightweight attitude to human rights amid the daily pressures of serious politics.
herr präsident, die arbeit an diesem bericht hat auf vielfältige art und weise die unerträgliche leichtigkeit der frage der menschenrechte unter den zwängen der harten tagespolitik aufgezeigt.

in addition the scanning speed is intolerably slow. whoever needs just occasionally a scan can wait 15-20 minutes for a scan in highest resolution.
außerdem ist die scangeschwindigkeit unerträglich langsam. wer gelegentlich mal einen scan braucht, kann 15-20 minuten für einen scan in höchster auflösung warten.

professor bakh, who approaches the question from the standpoint of organic chemistry, finds that “our bread is sometimes intolerably bad.”
das akademiemitglied bach findet, dass, vom standpunkt der organischen chemie gesehen, „unser brot zuweilen schauderhaft zu sein pflegt“.

topic no. 1 (technical studies): to what level of complexity can one develop the internet without it becoming intolerably vulnerable?
thema nr. 1 (studien technischer art): bis zu welcher stufe der komplexität kann das internet entwickelt werden, ohne dass es zu einer nicht mehr hinnehmbaren anfälligkeit kommt?

parts of the human genetic make-up have, quite intolerably, been declared to be, and commercialised as, the invention and the property of third parties.
teile des menschen wurden in unerträglicher weise zur erfindung und zum eigentum von dritten erklärt und kommerzialisiert.

on that account, the commission 's proposal only relates to those countries whose debt vis-à-vis the community is considered intolerably high.
deswegen umfaßt der vorschlag der kommission nur diejenigen länder, deren schuld gegenüber der gemeinschaft als unerträglich hoch bezeichnet wird.