Je was op zoek naar: intrude (Engels - Duits)

intrude
intrusion

sorry to intrude....
traurig zu stören….

oh, how nice of you to intrude.
thanks to all of you.

don't intrude your opinions on others.
zwing anderen nicht deine meinung auf.

"nobody has the right to intrude into >>>
die "sz" beklagt die herzlose selbstgerechtigkeit der kü >>>

don’t intrude, or be pushy, or sell.
nicht stören, überreden oder verkaufen.

the only impediment is when we intrude our own strength.
das einzige hindernis entsteht, wenn wir unsere eigene stärke einbringen.

but it does basically intrude when making acquaintances abroad.
aber im grunde genommen stört es in der begegnung mit fremden.

the commission cannot intrude on their areas of competence.
in deren kompetenz kann ich nicht eingreifen.

further, it feels this point can intrude on national sovereignty.
zudem wird befürchtet, dies könne die nationale souveränität beeinträchtigen.

if that is what he meant i hesitate to intrude on private grief.
wenn er dies gemeint haben sollte, so möchte ich mich nicht auf private beanstandungen einlassen.

coordination should be supportive, but not intrude directly on research processes.
koordinierung sollte eine unterstützende wirkung haben, aber nicht unmittelbar in die forschungsprozesse eingreifen.

now the plaque bacteria intrude in the resulting niche between tooth and gum.
nun können die plaquebakterien in die entstandene nische zwischen zahn und zahnfleisch eindringen.

it is important that the eu should not intrude on national rules relating to openness.
es ist wichtig, daß die eu die nationalen vorschriften über die offenheit nicht einschränkt.

and then, after four undisturbed years, two visitors intrude on his glorious seclusion.
doch dann, nach vier ungestörten jahren, dringen zwei besucher in diese gloriose abgeschlossenheit ein.

however, such seats when folded and out of use shall not intrude into the wheelchair space.
in hochgeklapptem und unbenutztem zustand dürfen diese sitze jedoch nicht in den rollstuhlbereich hineinragen.

but the male strangers would turn away as a courtesy too, so as not to intrude on the women.
wie die amerikaner können sie sich eine armee leisten.

"it is not a seasonable hour to intrude on mr. oliver," answered st. john.
»es ist schon zu spät, um mr. oliver noch zu belästigen,« entgegnete st. john.

believe me, i too have had to intrude on several internal security zones to arrive at this common consensus.
glauben sie mir, auch ich habe so manche interne sicherheitslinie überschreiten müssen, damit wir zu diesem gemeinsamen konsens kommen.

you neither intrude on someone else’s personal space nor accept another’s intrusion on your own.
sie weder stören auf jemand anderes persönlichen raum noch nehmen eines anderen eindringen auf ihren selbst an.