Je was op zoek naar: irate (Engels - Duits)

they are lazy and irate if you disturb their laziness.
gehen sie jetzt, und machen sie, was ihnen nötig scheint.

if a sperm is wasted, god gets quite irate.”
wenn ein spermium verschwendet wird, ist gott ganz bös."

thus, is it possible to talk about colonisation without becoming irate?
kann man aber von der kolonisation sprechen, ohne wütend zu werden?

when that was published in a magazine i got an irate letter from my uncle.
als das in einem magazin veröffentlicht wurde, bekam ich einen zornigen brief von meinem onkel.

but i was shocked and dismayed by the numbers of irate letters we received from several readers.
aber ich war schockiert und bestürzt über die menge zorniger briefe, die wir von einigen lesern bekamen.

the point is that it was to placate the irate british hauliers who were protesting at fuel prices in britain.
sie sollte damals die wütenden britischen kraftverkehrsunternehmen beschwichtigen, die ja gegen die treibstoffpreise in großbritannien protestiert hatten.

upon noticing our presence he became irate, telling us that never in all his life had he seen such doings as ours.
als er uns sah, wurde er wütend und sagte, er habe nie im leben leute gesehen, die sich so verhalten hätten wie wir.

if they go back to their former ways parliament will be as irate at a future presidency as it is warm towards the present one.
falls diese wieder das frühere verhalten an den tag legen sollten, wird das parlament ihnen mit ebensoviel unmut begegnen, wie es der jetzigen präsidentschaft mit wärme entgegenkommt.

in chile, the report met with irate denials from the brokers and fund managers who make their living selling chilean stocks to investors.
in chile erntete der bericht empörten widerspruch der broker und fondsmanager, die davon leben, chilenische aktien an investoren zu verkaufen.

they are making irate speeches against a europe which wants to deprive portuguese fishermen of their fish and allow uncontrolled and alien fishing in portuguese waters.
sie halten zornige reden gegen ein europa, das den portugiesischen fischern ihren fisch wegnehmen und die portugiesischen gewässer einer räuberischen fischerei überlassen will.

a dense circle of irate men and women is closing around us. now, when our intentions are loudly proclaimed to everyone, the wells of irritation are subsiding.
– "wohl vom magazin?" ein dichter kreis aufgebrachter männer und frauen schließt sich um uns. genau das haben wir herbeigesehnt.

so let me tell you what aroused such irate responses, and i'll let you decide if whether they -- the claims are really that outrageous.
lassen sie mich ihnen also sagen, was so erzürnte antworten provozierte, und ich werde sie entscheiden lassen, ob diese -- ob die behauptungen wirklich so abscheulich sind.

in the video projection, me vs the angkots (2006), utama has produced a video that has been the fantasy of irate drivers the world over.
in der videopprojektion ich gegen die angkots (2006) hat utama ein video produziert, das die fantasien wütender fahrer in aller welt wiedergibt.

there was also penalties (less severe) for anyone paying more than the control price. irate consumers sometimes destroyed the businesses of those who sold higher than the control prices.
es gab auch die strafen (weniger streng) für jedermann, das mehr als der steuerpreis zahlt. zornige verbraucher zerstörten manchmal die geschäfte von denen, die stark als die steuerpreise verkauften.

you begin to notice that you are irate inside, and you may start to infringe on another because, at the moment, you are caught up in making up for lost time, setting the world straight on your rights of representation.
du beginnst festzustellen, dass du innerlich wütend bist, und du magst anfangen jemand anderen zu verletzen, weil du im moment in dem bestreben gefangen bist, die verlorene zeit wieder wettzumachen, die welt geradewegs auf deine repräsentationsrechte hin auszurichten.

but at this point i see the irate figure of shachtman rising to stop me with a gesture of protest: “the opposition bears no responsibility for burnham’s views on the dies committee.
aber an diesem punkt sehe ich die zornige gestalt shachtmans sich erheben, um mich mit einer gebärde des protestes aufzuhalten: die opposition trägt keine verantwortung für burnhams ansicht über das dies-komitee.

but even this cautious attempt to strengthen accountability generated an irate reaction from the business roundtable. “as our country works to emerge from this recession,” its executive director wrote, “american companies need to be focused on creating jobs and encouraging innovation to put us back on a path to sustained economic growth.
doch selbst dieser vorsichtige versuch, die rechenschaftspflicht zu stärken, rief den geballten zorn des business roundtable hervor. „jetzt, da unser land dabei ist, sich aus der rezession herauszuarbeiten“, schrieb sein geschäftsführender direktor, „müssen sich die amerikanischen unternehmen darauf konzentrieren, arbeitsplätze zu schaffen und zu innovationen zu ermutigen, um uns zurück auf einen pfad hin zu nachhaltigem wirtschaftswachstum zu bringen.