Je was op zoek naar: issue tracker (Engels - Duits)

issue tracker
issue-tracking-system

tracker
traktur

tracker:
p, li {white-space: pre-wrap;} vom socks-server verwendeter port

(tracker)
(kartina)

sun tracker
sonnenrichtungsgeber

tracker (2010)
unterwegs mit mum (2012)

change tracker
tracker ändern

telerobotic tracker.
feingesteuerter folgeroboter.

astro-tracker
sternsucher

if you prefer, you can report it on our issue tracker instead.
wenn du es bevorzugst, kannst du statt dessen auch unseren brandneuen bugzilla verwenden.

there are also a file server, an issue tracker and a subversion repository on a machine using debian "sarge".
es gibt auch einen datei-server, einen problem-verwalter (»issue tracker«) und ein subversion-depot auf einer maschine, die debian-»sarge« verwendet.

also if you want to take part in theide development, you should probably ask mirek for a redmine account and create a feature issue in the issue tracker we just recently started to use
also if you want to take part in theide development, you should probably ask mirek for a redmine account and create a feature issue in the issue tracker we just recently started to use

6 http://www.w3.org/html/wg/tracker/issues/
20 http://www.w3.org/html/wg/tracker/issues/

in the tracker errors in the kernel now accumulated about 1500 unresolved issues, 50 issues …
in den tracker fehler in der kernel nun über 1500 offenen fragen angesammelt, 50 fragen …

bug tracker: https://bitbucket.org/baldand/mlrawviewer/issues
http://acoupleofnightowls.com

but had those changes been made on a unique branch, you'd find yourself referring only to that branch by its name in conversation, in issue tracker comments, and when porting changes.
wären diese Änderungen jedoch auf einem eindeutigen zweig gemacht worden, könnten sie sich bei gesprächen, in fehlerverfolgungs-kommentaren und beim portieren von Änderungen lediglich auf den namen dieses zweigs beziehen.

if you find the patch that is the cause of the problem, you have almost won; report about it on mplayer's issue tracker or subscribe to mplayer-users and post it there.
hast du den patch gefunden, der ursache des problems ist, hast du fast gewonnen; berichte darüber im mplayer bugzilla-system oder melde dich bei mplayer-users an und mach es dort bekannt.

issues tracker 1 is a project based software designed to track and manage issues. issues tracker acts as a customizable system for needs of an organization and projects environment. on both internet and intranet it can be used.
problem-spurenleser 1 ist ein projekt stützte software, die entworfen ist, um probleme zu verfolgen und zu führen. problem-spurenleser handelt als ein anpassbares system für bedürfnisse nach einer organisation und plant umgebung. sowohl im internet als auch in intranet kann es verwendet werden.

you might describe them in human language as “ revisions 1534, 1543, 1587 and 1588 ” . you'd probably reproduce those numbers manually (or otherwise) in the issue tracker artifact which tracks the bug.
sie könnten diese natürlichsprachlich als „ revisionen 1534, 1543, 1587 und 1588 “ bezeichnen. sehr wahrscheinlich werden sie diese nummern manuell (oder auf andere weise) in einem fehlerverfolgungs-dokument festhalten.

==legal issues==there has been much controversy over the use of bittorrent trackers.
zwischenzeitlich hat google das wort "bittorrent" über die autocomplete-funktion nicht angezeigt.