Je was op zoek naar: it is a bit quiet isn't mate :) (Engels - Duits)

it is a bit complicated.
es ist ein wenig kompliziert.

it is a bit faded glory
es ist ein bisschen verblassten ruhm

a bit quiet but very submissive.
a bit quiet but very submissive.

is a bit off.
liegt etwas abseits.

here is a bit:
coro:

it is a bit bulky to handle.
er ist etwas sperrig zu handhaben.

that is a bit mean.
das wäre etwas kurzsichtig.

that is a bit much!
das ist ja ein starkes stück!

lady is a bit tired
lady jordan ist etwas müde

the only difficulty is that it is a bit late.
das einzige problem ist, daß sie ein bißchen spät kommt.

bars great, a bit quiet this time of year.
bars great, a bit quiet this time of year.

after yesterday's waterfalls it is a bit disappointing.
auf der rückfahrt machen wir noch an der drachenschlucht halt und laufen zu einem wasserfall mit gelbem wasser. nach den gestrigen wasserfällen ist er aber eher enttäuschend.

in the case of lebanon, it is a bit different.
da es in der dicht bebauten stadt fast keinen ort gibt, wo diese bedingungen gegeben sind, wird regelmäßig gegen die norm verstoßen.

it is a bit of a slow foxtrot, is it not?
dies ist ein bißchen wie ein langsamer foxtrott, nicht wahr?

it is a bit late, but at least it has arrived.
besser spät als gar nicht.

if these figures are right, it is a bit worrying.
if these figures are right, it is a bit worrying.

ok, it is a bit sinewy, rain turns into a downpour.
etwas nervig ist dennoch, dass es anfängt zu regnen bzw. zu schütten wie aus eimern.

it is a bit crowded up here, everyone is taking photographs.
es geht recht eng zu hier heroben; ein jeder will fotos machen.

it is a bit like sending saddam hussein on a peace mission.
das ist etwa so, als würde man saddam hussein auf eine friedensmission schicken.

after it got a bit quiet around max k. he is now back in full effect with his real club smasher sh*t.
nachdem es in letzter zeit etwas ruhiger um max k. war, liefert er nun mit sh*t wieder eine echte club bombe ab.