Je was op zoek naar: it is only acceptable (Engels - Duits)

it is only...
it has no power, it has only...

oppression is only acceptable for others.
ausschließlich die unterdrückung anderer ist akzeptabel.

the only acceptable "duckface" ...
arriba"""" boquim 31

then it is only the own breeder-pride, that is not acceptable.
dann ist es nur sein eigener züchterstolz, der nicht akzeptierbar ist.

the spiritual world is for them the only acceptable reality.
für sie ist die spirituelle welt die eigentliche realität.

suffice it to say that this is not the only acceptable scheme of world history.
genügen sie es, um zu sagen, daß dieses nicht der einzige annehmbare entwurf der weltgeschichte ist.

the only acceptable is the word “shall”.
akzeptabel ist lediglich das wort “erstellt”.

this is the only acceptable basis for renewing the lisbon strategy.
dies ist die einzig annehmbare basis für die erneuerung der strategie von lissabon.

the dark cabal still feels it is the only acceptable group to govern your world.
die dunklen kabalen sind immer noch der meinung, sie seien die einzig akzeptable gruppe, eure welt zu lenken.

this provision is only acceptable if the burden of proof is reversed.
diese bestimmung kann nur dann akzeptiert werden, wenn die beweislast umgekehrt wird.

we believe that a suspensive effect is only acceptable in special cases.
unserer ansicht nach ist eine aufschiebende wirkung nur in bestimmten fällen zu akzeptieren.

it is only acceptable for mrls to be set for imported products which are not produced in the eu.
die zuweisung von rückstandshöchstwerten (mrl) kann nur für importierte erzeug­nisse, die nicht in der eu hergestellt werden, akzeptiert werden.

it makes it quite clear that the commission proposal in its present form is only acceptable if:
er macht deutlich, dass er dem kommissionsvorschlag nur dann akzeptieren kann, wenn

the only acceptable way is the voluntary return of refugees.
der einzige akzeptable weg ist die freiwillige rückkehr der flüchtlinge.

the new recital 3(a) is only acceptable if it reads as follows:
die neue erwägung 3a kann daher nur mit folgendem wortlaut übernommen werden:

the internal market is only acceptable if its implementation is based on solid social rules.
der binnenmarkt kann nur dann akzeptanz finden, wenn er auf einem fundament solider sozialer vorschriften umgesetzt wird.

(euro vi only) acceptable exhaust system volume: … dm3
(nur euro vi) zulässiges volumen der auspuffanlage: … dm3

this provision is only acceptable, particularly in the textiles industry, if the burden of proof is reversed.
diese bestimmung kann aber namentlich von der textilbranche nur dann akzeptiert werden, wenn die beweislast umgekehrt wird.

a very humbe attitude, a continuous remorse e.g. admission of guilt is the only acceptable attitude.
eine sehr demütige haltung, eine kontinuierliche reue bzw schuldbekenntnis ist deswegen angebracht.

in the committee's view, this approach is only acceptable if such verification practices are seen as equally valid.
diese vorgehensweise ist für den ausschuß jedoch nur dann akzeptabel, wenn diese Überwachungspraktiken einander gleichwertig sind.