Je was op zoek naar: iupr (Engels - Duits)

iupr monitors
iupr-Überwachungseinrichtungen

iupr in-use performance ratio
iupr betriebsleistungsverhältnis

‘euro 6- plus iupr’ obd standard
obd-norm ‚euro 6-plus iupr‘

includes relaxed obd threshold limits and relaxed in use performance ratio (iupr);
einschließlich gelockerter obd-schwellenwerte und eines gelockerten betriebsleistungskoeffizienten (iupr);

the in-use performance data of a monitor consists of the numerator and denominator enabling the calculation of the iupr.
die betriebsleistungsdaten einer Überwachungseinrichtung bestehen aus dem zähler und dem nenner, die die berechnung des iupr ermöglichen.

for that a representative sample of trucks based on a predetermined key has to be chosen by chance; its iupr data must be selected and reported.
dazu ist nach einem vorgegebenen schlüssel zufällig eine repräsentative stichprobe von fahrzeugen zu betrachten, deren iupr-werte ausgelesen und berichtet werden.

full euro 6 obd requirements but with preliminary obd threshold limits as defined in point 2.3.4 of annex xi and partially relaxed iupr;
die vollständigen obd-anforderungen der obd-norm ‚euro 6‘, jedoch mit vorläufigen obd-schwellenwerten gemäß der definition in anhang xi absatz 2.3.4 und teilweise gelockertem iupr;

with that the obd requirements are no longer restricted to the vehicle itself: for the iupr reporting the data must be selected and collected regularly in a central database so that the necessary analysis can be performed.
damit beschränken sich die obd-anforderungen nicht mehr nur auf das fahrzeug selbst: für die iupr-berichterstattung müssen die daten regelmäßig aus den fahrzeugen ausgelesen und in einer zentralen datenbank derart gesammelt werden, dass die geforderten auswertungen vorgenommen werden können.

each after sales diagnostics system must be expanded by read-out functionality for iupr data and transfer functionality to a central database. furthermore it must be guaranteed that the data will be selected reliably from every car that comes into the workshop. this is realizable by user instructions or by regularly executed routines (e. g. a annual maintenance).
jedes after-sales-diagnosesystem muss um die auslesefunktionalität erweitert werden und um eine transferfunktionalität in die zentrale db. per benutzeranweisung oder durch verknüpfung mit regelabläufen – wie z. b. einer „jährlichen wartung“ – muss zudem sichergestellt werden, dass die daten auch aus jedem fahrzeug, das in die werkstatt kommt, hinreichend häufig ausgelesen werden.