Je was op zoek naar: jarring (Engels - Duits)

jarring ...
kontrakt ...

mechanical jarring tool.
mechanische schlagschere.

and i find this jarring.
und ich finde dies misstönend.

moulding or jarring moulding machine.
form- oder rüttelformmaschine.

that is the only jarring note i have to sound in this speech.
diese einzige dissonanz muss ich in meinem beitrag anklingen lassen.

some adults find that a bit jarring but the film deals with it competently.
das finden einige erwachsene zwar ein bisschen beklemmend, aber der film fängt es souverän auf.

the machine reminded not to be employed as jarring or troublesome like any other panasonics.
die maschine nicht daran erinnert, wie erschütterungen oder lästig wie jede andere panasonics eingesetzt werden.

in case of jarring sounds from movable parts, try to add a few drops of oil.
wenn misslaute bei beweglichen teilen festgestellt werden, lassen sich diese misslaute durch auftragen einiger tropfen Öl reduzieren.

the visual clash of these disparate environmental themes could be quite jarring if not handled with care.
der visuelle kontrast dieser grundverschiedenen umgebungsthemen könnte sehr disharmonisch sein, wenn man ihn nicht mit vorsicht behandelt.

one of the reasons that the world is experiencing such jarring events and upheavals is to give us a gigantic wake up call.
unglücklicherweise dauert diese illusion nicht lange an. einer der gründe, warum die welt solch misstönende ereignisse und aufruhren erlebt, ist, damit wir einen gigantischen weckruf erhalten.

we'll do the best we can. hopefully this change won't be too jarring in the long run.
wir werden tun was wir können. hoffentlich ist diese Änderung auf dauer nicht zu ungewohnt.

metamorphoses are one of the main motifs in the scenarios of “tauberbach” that are both touching and jarring.
die wichtigsten elemente sind dabei, gewicht, gravitation und „grounding“ (erdung), durch sie können wir momentum und dessen wirkungskraft erkunden.

in many traditional societies, where life choices and opportunities are limited, the western, individualistic view of rights is very jarring.
in vielen traditionsverbundenen gesellschaften mit eingeschränkten chancen hinsichtlich persönlicher lebensplanung, werden unsere westlichen, vom individualismus geprägten ansichten über recht argwöhnisch betrachtet.

cairo – as the violence in syria mounts, the international community’s paralysis has become increasingly jarring.
kairo – angesichts der zunehmenden gewalt in syrien wird die lähmung der internationalen gemeinschaft immer quälender.

and then, it's all smoothly animated, instead of these jarring changes you see in today's interfaces.
und alles ist ganz geschmeidig animiert, im gegensatz zu diesen stockenden Übergängen, die man in den heutigen interfaces sieht.

rather than simply praising the government’s new constructions, the artist emphasized how jarring the change was to long-time citizens.
statt lediglich die neubauten der regierung zu preisen, stellte der künstler heraus, wie verstörend der wandel für langjährige bürger war.

==diplomatic career==jarring entered the swedish diplomatic service and worked for the swedish foreign service as attaché at their embassy in ankara in 1940.
1940 wurde er attaché an der schwedischen botschaft in ankara.

precisely in the year which marks the 20th anniversary of these extraordinary apparitions, and people worldwide are celebrating the queen of peace, this campaign rings out a loud, jarring note!
es ist eine schmerzliche erkenntnis, die hart und schrill dem jahr gegenübersteht, in dem chöre von glückwünschen aus der ganzen welt die königin des friedens erreichen anlässlich der 20 jahre ihrer ausserordentlichen erscheinungen.

for the guardian, on the other hand, adrian searle pondered on the "terrible jarring moments, when everything teeters into meaninglessness and visual overload."
für den guardian hat wiederum adrian searle über jene "furchtbar unangenehmen momente" nachgedacht, "in denen alles in den taumel der bedeutungslosigkeit und des visuellen Überangebots gerät".

detailed product description: name:rc helicopter parts foot rest color: blue color, orange, black the brand-new design bears the jarring machine foot rest...
ausführliche beschreibung: name: rc hubschrauber zubehör fuß erholung farbe: blau, orange, schwarz die brandneuen design trägt die erschütterungen maschine fu...