Je was op zoek naar: jeopardizes (Engels - Duits)

this jeopardizes at least 25,000 current jobs.
es gefährdet mindestens 25 000 bestehende arbeitsplätze.

this jeopardizes the fulfilment of the lisbon targets by 2010.
dies gefährdet wiederum die erreichung der lissabon-ziele bis 2010.

the situation also jeopardizes the progress of democracy and peace.
die situation ist somit auch eine gefahr für die demokratische und friedliche entwicklung.

for example: control jeopardizes the success of an enterprise.
dort steht: kontrolle gefährdet den erfolg des unternehmens.

uncontrolled pressure can cause overdistension that jeopardizes conduit quality.
unkontrollierter druck kann zu einer Überdehnung führen, die die transplantatqualität gefährdet.

undermining any individual’s rights jeopardizes everyone’s rights.
sobald das recht eines einzelnen untergraben wird, sind die rechte aller in gefahr.

any constitutional breach which jeopardizes democratic freedoms therefore goes against this approach.
jeder bruch der verfassungsmäßigen ordnung und jede gefährdung der demokratischen grundfreiheiten läuft somit dieser konzeption zuwider.

which confirms what we have said time and again: the cheap price jeopardizes quality.
womit einmal mehr bestätigt wird, was wir immer wieder sagen: der billige preis gefährdet die qualität.

false information, such as counterfeit goods, jeopardizes the competition-based selection process.
falsche informationen wie beispielsweise durch gefälschte waren gefährden den wettbewerbsbasierten ausleseprozess.

we must not jeopardize the work of the past forty years.
wir dürfen nicht das, was in vierzig jahren erreicht wurde, in frage stellen.