Je was op zoek naar: joblessness (Engels - Duits)

joblessness
arbeitslosigkeit

the joblessness threat
gefahr arbeitslosigkeit

first, joblessness continues to spread.
als erstes wäre da die arbeitslosigkeit zu nennen.

joblessness is the main cause of poverty.
arbeitslosigkeit ist der hauptgrund für armut.

joblessness as a major challenge for public employment services
joblessness as a major challenge for public employment services

this joblessness naturally makes the eu a magnet for migrant labor.
durch diese arbeitslosigkeit wird die eu zu einem anziehungspunkt für arbeit suchende migranten.

the obama administration seems surprised and disappointed with high and rising joblessness.
die regierung obama scheint überrascht und enttäuscht zu sein über die hohe und steigende arbeitslosigkeit.

average youth joblessness across the eu as a whole is 23.4%.
im eu-durchschnitt sind 23,4 prozent der jugendlichen ohne beschäftigung.

64% are against cutting unemployment benefits as a method of fighting joblessness.
64% sprachen sich gegen eine kürzung der arbeitslosenunterstützung als mittel zur bekämpfung der arbeitslosigkeit aus.

we in this parliament all seem to know that this is the hope for dealing with the horrendous joblessness.
wir in diesem parlament scheinen alle zu wissen, daß darin die hoffnung liegt, wie der schrecklichen arbeitslosigkeit zu begegnen ist.

how can one speak of a social model that consigns so many to the misery of joblessness?
wie kann man von einem sozialmodell sprechen, wenn dieses modell dafür sorgt, dass so viele menschen in arbeitslosigkeit und not geraten?

the steep rise in joblessness across our union is the most painful social symptom of this economic crisis.
der starke anstieg der arbeitslosigkeit in der gesamten union ist ein schmerzhaftes soziales symptom dieser wirtschaftskrise.

new forms of work organization can be conducted as part of a general employment strategy designed to combat joblessness.
neue formen der arbeitsorganisation können im rahmen einer allgemeinen strategie für beschäftigung und zur bekämpfung der arbeitslosigkeit angesiedelt werden.

in the united states in recent years, federal and state legislatures prolonged unemployment benefits as joblessness persisted.
so wurde während der anhaltenden arbeitslosigkeit in den vereinigten staaten auf föderaler und bundesstaatlicher ebene die arbeitslosenhilfe verlängert.

banks are sitting on cash hoards and corporate profits are riding high — yet ordinary us taxpayers face joblessness and cuts.
die banken sind auf bargeld hortet und die unternehmensgewinne sitzen hoch fahren - noch normalen us-steuerzahler gegen arbeitslosigkeit und schnitte.

similarly, the alarmingly high level of youth joblessness increases the risk of relatively new entrants into the labor force becoming unemployable.
in ähnlicher weise wächst durch die alarmierend hohe jugendarbeitslosigkeit das risiko, dass relative neueinsteiger in den arbeitsmarkt irgendwann nicht mehr beschäftigungsfähig sind.

in fact, many observers believe that hong kong's real rate of joblessness is much higher, and fear that the trend is not encouraging.
zahlreiche beobachter glauben, dass die arbeitslosigkeit in hongkong noch viel höher liegt und dass sich dieser trend nicht umkehren wird.

measures to combat joblessness are decentralised and needs-based and are adopted at regional labour market councils with input from the social partners.
letzteres geschieht über dezen­trale bedarfsorientierte maßnahmen, die von den regionalen arbeitsmarkträten unter beteiligung der sozialpartner beschlossen werden.

second, job losses will lead to a more protracted and severe housing recession, as joblessness and falling income are key factors in determining delinquencies on mortgages and foreclosure.
zweitens werden die arbeitsplatzverluste zu einer langwierigeren und stärkeren immobilienrezession führen, da arbeitslosigkeit und geringere einkommen schlüsselfaktoren im hinblick auf hypothekenausfälle und zwangsversteigerungen sind.

it has built popular support, perhaps as much as 40%, by providing numerous social services in an atmosphere of pessimism, anger and joblessness.
sie genießt die unterstützung breiter teile der bevölkerung – möglicherweise gar von 40% – , weil sie in einem klima des pessimismus, des zorns und der arbeitslosigkeit zahlreiche soziale leistungen erbringt.