Je was op zoek naar: just checking (Engels - Duits)

checking
check

checking...
Überprüfung läuft...

well … just checking …
blossom: nun … ich wollte das nur überprüfen …

just checking this out.
just checking this out.

just keep checking the concert calendar...
(ihr braucht nur den konzertkalender im blick zu halten...)

and charles just checking it out there.
und charles überprüft es gerade.

i was just checking my concentration was intact.
ich wollte nur überprüfen ob meine konzentration intakt war.

nope. just checking we were on the right track.
blossom: nö. wollte nur sicher gehen, dass wir auf der richtigen spur sind.

just enter the voucher code xmas5for4 when checking out.
einfach beim bezahlen den gutscheincode xmas5fuer4 eingeben.

he was just... checking the paint job of the corridors...
er... überprüfte nur die malerarbeiten in den korridoren...

just under the hacker safe logo you can see the last checking date.
genau unter dem „hacker safe“ - logo können sie sich über das letzte prüfdatum informieren.

just checking has an option to check for updates on the help menu.
gerade Überprüfung hat eine auswahl, für aktualisierungen auf dem menü help zu überprüfen.

over the years tem has evolved far beyond just checking telecom invoices.
Über die jahre, entwickelte sich tem weit über die rechnungskontrolle hinaus.

we were just checking to see who was present in the chamber at a specific time.
wir haben nur zu einem bestimmten zeitpunkt eine Überprüfung der anwesenheit vorgenommen.

im: just checking, because some people want to look, you know, aggressively ugly.
im: nur eine frage, weil manche leute irgendwie aggressiv hässlich aussehen wollen.

just done some further checking and there are quite a few 404 errors which look like:
just done some further checking and there are quite a few 404 errors which look like:

now i just have to make something automatic & clean i'm checking the previous posts...
now i just have to make something automatic & clean i'm checking the previous posts...

do plausibility checking or just correct any mistakes you might have done.
führen sie plausibilitätstests durch oder korrigieren sie einfach fehlerhafte eingaben im stundenzettel.

how about checking with machiela who just introduced him/herself?
wie über die überprüfung mit machiela, wer gerade ihn/selbst vorstellte?

checking the spray bar is particularly easy, just like the other service points.
das kontrollieren der sprühleiste ist besonders einfach, wie alle anderen service-punkte auch. sie sind einfach und schnell zugänglich auf der rechten maschinenseite positioniert.