Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
secondly, did we really not know that hizbollah had armed itself with several thousand katyusha rocket launchers?
zweitens: wussten wir wirklich nicht, dass sich die hisbollah mit mehreren tausend abschussrampen für katjuscha-raketen bewaffnet hatte?
on 21 july 2006, katyusha rockets fired by hezbollah from lebanon struck a number of agricultural communities in the hula valley, including kfar szold.
juli 2006 feuerte die hisbollah mehrere katjuscha-raketen auf die in der huleebene gelegenen gemeinden, einschließlich kfar szold, wobei mehrere personen verletzt wurden.
prominent gazan christian, rami ayyad, was murdered last saturday, and on sunday, eight mortars and a katyusha rocket were fired by hamas at israel indiscriminately.
vergangenen sonnabend wurde der bekannte christ aus gaza-stadt, rami ayyad, ermordet, und am sonntag feuerte die hamas acht granaten und eine katjuscha-rakete wahllos auf israel ab.
first of all, the european parliament has unequivocally and emphatically condemned every act of terrorism, including today 's katyusha rocket attacks on northern israel by the hizbollah.
das europäische parlament hat erstens eindeutig und mit allem nachdruck jeden terroristischen akt auf das schärfste verurteilt, so auch die heutigen angriffe der hisbollah mit katyuscha-raketen gegen nordisrael.
israel conducted air raids, on targets which included katyusha launchers, hezbollah installations and personnel, as well as vehicles and civilian infrastructure, some of which israel said were being used for military purposes.
== ergebnis ==israel führte luftangriffe auf katjuscha-abschussrampen, hisbollah-einrichtungen und -personal sowie fahrzeuge und zivil-infrastruktur durch, die laut israelischen angaben für militärische zwecke verwendet wurden.
in: and today behind our celebratory table there is the charming little girl, the closest and native little man a daughter, and we now learn, what on heart at the katyusha?
in: und heute hinter unserem festlichen tisch befindet sich das bezaubernde mädchen, das nächste und verwandte männchen das töchterchen, und wir erkennen jetzt, was auf dem herz bei katjuschi?
if we had been listened to and these events had taken place a few weeks earlier, the military results on the ground would have been exactly the same but there would have been less loss of life, less destruction, less displacement and fewer katyushas and cluster bombs, along with everything else qualified as ‘ collateral damage’ .
wenn sie auf uns gehört hätten und diese ereignisse einige wochen früher stattgefunden hätten, dann hätten wir zwar die gleichen militärischen ergebnisse, aber es hätte weniger verluste an menschenleben gegeben, weniger zerstörung, weniger vertreibung und weniger katjuschas und splitterbomben, wie auch alles andere, was unter dem begriff „ kollateralschaden“ läuft.
