Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
:kirino chiba is a second year high school student, and the captain of the kendo club.
kirino chiba (, ""):kirano ist eine schülerin im zweiten jahrgang und kapitän der kendō-mannschaft.
a stack of very fast sketches i drew at a kendo training in stockholm, some of them on the backsides of advertising flyers.
ein stapel von skizzen, die beim kendotraining in stockholm entstanden sind, u.a. auf den rückseiten von werbeflyern.
to: i have trained in judo and kendo as well, but karate and kobjutsu have always been my central focus, my root.
to: ich habe auch judo und kendo trainiert, ich habe mich aber immer auf meine wurzeln, das karate und kobujutsu konzentriert.
our iaido style is taught in the tradition of muso shinden ryu and in accordance with the regulations of znkr ( zen kendo renmei ).
unser iaido-stil wird in der tradition des muso shinden ryu stils und in anlehnung an die regeln des znkr ( zen nihon kendo renmei ) unterrichtet.
he developed techniques without weapon using his ability of using the swords. daitoryu jujitsu techniques are therefore very different from judo or karate techniques while rather similar to kendo techniques.
er entwickelte waffenlose techniken, in die er seine kenntnisse über den schwertkampf einbrachte, weshalb sich die techniken des daitoryu jujitsu sehr von judo- oder karatetechniken unterscheiden.