Je was op zoek naar: kertas (Engels - Duits)

kiani kertas is up for sale.
kk steht zum verkauf.

there is a lot of money involved concerning kiani kertas.
bei kk ist viel geld im spiel.

prabowo conveyed the impression that he was determined to save kiani kertas.
und er demonstrierte seine entschlossenheit, kk zu retten.

the remaining 410 million us dollar kiani kertas was granted by the indonesian government as a loan.
die übrigen 410 mio. us$ erhielt kiani kertas als kredit von der indonesischen regierung.

obviously, kiani kertas wants to divert attention when stating that it imports wood chips from malaysia.
offensichtlich will kk mit der verlautbarung, es importiere holzchips aus malaysia, einen makel verdecken.

kiani kertas had manoeuvred itself into conflict with the local population even before the construction work for the company begun.
schon in den ersten jahren nach der gründung des unternehmens, noch vor baubeginn der zellstofffabrik, stand pt kiani kertas im konflikt mit der lokalen bevölkerung.

another reliable source also working there reports that there are signs that kiani kertas releases its wastewater directly into the sulawesi sea.
eine andere zuverlässige quelle, die dort arbeitet, sagt, dass es anzeichen dafür gebe, dass kk seine abwässer durch eine unterirdische rohrleitung direkt in die sulawesi-see einleite.

after at the beginning of the year prabowo had declared that he was willing to sell kiani kertas, a number of international enterprises showed interested.
nachdem prabowo anfang des jahres seine bereitschaft zum verkauf erklärt hatte, zeigten sich eine reihe internationaler unternehmen interessiert.

our reliable source tells us that since 2001, kiani kertas’ demand for timber has increased, whereas supplies have decreased.
unsere zuverlässige quelle behauptet, kks bedarf sei seit 2001 gestiegen, der zugang an rohstoff aber gesunken.

as concerns the smell originating from pt kiani kertas, environmental protection activists say that given the results of the study it has to be assumed that the smelly substance might also pose a risk for the health of the people living in the surrounding villages.
hinsichtlich des geruchs, der von pt kiani kertas ausgeht, ist es aufgrund obiger untersuchung nicht auszuschließen, dass dieser stinkende stoff auch die gesundheit der menschen in den dörfern in der umgebung der zellstofffabrik gefährde, vermuten umweltschützer im umkreis der fabrik.

after a process of debt restructuring, kiani kertas’ main debtor is currently bank mandiri. on 15 november 2002, bank mandiri had taken over the loans granted to the kiani group.
nach schuldenumstrukturierungen ist der hauptgläubiger von kk derzeit die bank mandiri, die die kredite der kiani-gruppe am 15. november 2002 übernahm.

our reliable source, who works right on the spot, tells us that in the surrounding area of kiani kertas it smells like mercaptanes, a sulphur compound that is a by-product of pulp production.
unsere zuverlässige quelle, die direkt vor ort arbeitet, sagt, dass es in den dörfern in der umgebung der fabrik nach merkaptanen, bei der zellstoffproduktion typischerweise anfallende organische schwefelverbindungen, stinke.

early on and continuously over the following years, kiani kertas had troubles obtaining enough timber to feed its mills. in 2003, the supplies ground to a halt altogether, and kiani kertas had to stop production for six months due to lack of raw material.
nur so ist zu erklären, dass kk sehr bald und immer wieder schwierigkeiten hatte, an ausreichend holz zu kommen. 2003 stockte der nachschub völlig, und kk musste die produktion wegen rohstoffmangels für ein halbes jahr einstellen.

after the check-out, the drive to the bathedal temple of goa lawahund continues to visit an island-type salt-growing facility near kusamba. afterwards, you will enter the former royal capital klungkung to visit the court kerta gosa. after lunch, you can enjoy the beautiful scenery of bangli. we continue to visit the indigenous village penglipuran. on the way to the bathing hotel you have the opportunity to visit a traditional dance school. overnight in
nach dem check-out geht die fahrt zum fledermaushöhletempel goa lawahund weiter zur besichtigung einer inseltypischen salzgewinnungsanlage beikusamba. danach geht es in die ehemalige fürstenhauptstadt klungkung zur besichtigung der gerichtshalle kerta gosa. nach dem mittagessen genießen sie die aussicht auf die wunderschöne landschaft von bangli. weiter geht es zu einem besuch im das ureinwohnerdorf penglipuran. auf dem weg zum badehotel haben sie die gelegenheit, eine traditionelle tanzschule zu besuchen. Übernachtung in