Je was op zoek naar: kumys (Engels - Duits)

kumys
kumys

they knew of the kumys.
sie kannten schon den kumys.

the meal ends with more kumys and finally with tea.
dünn ausgerollte und in der brühe mit gekochte teigstücke dienen als kohlenhydratreiche beilage. den abschluss bildet wieder kumys und schlussendlich tee.

at first you get a a bowl of kumys - the legendary mare milk.
nach altem brauch bekommt man als erstes eine schale kumys, die legendäre stutenmilch, gereicht.

this pattern did not appear on kumys containers, only on silver manufacturing.
dieses muster kam auf kumysgefässen nicht vor, nur auf verarbeitungen auf silber.

after old custom we got a bowl of kumys, the legendary milk of horse as the first handed.
nach altem brauch bekamen wir als erstes eine schale kumys, der legendären stutenmilch gereicht.

butter and kumys are offered to burn in sacrifice.the shamanin says eat it fire, eat it up, the ritual can begin.
butter und kumys werden dem feuer als opfer dargeboten. die schamanin singt: "esse es feuer, esse es auf!" das ritual kann nun beginnen.

it is called “uasa oju” and depicts the large, conical yakut summer tents on a kumys container.
es heisst „uasa oju“ und stellt auf den kumysgefässen die grossen, konischen sommerzelte der jakuten dar.

a kumys container (panel ii, 16, scored into wood) has interesting parallels to a hunnic caldron found in hungary.
ein kumysgefäss (tafel ii, 16, in holz geritzt) weist interessante parallelen zu einem hunnischen kessel, der in ungarn gefunden wurde.

fabricated objects, such as the kumys cup, were simply rubbed with butter or cream to prevent the wood from drying up or splitting. painted ornaments were not found.
fertige gegenstände, wie etwa das kumysgefäss, rieb man lediglich mit butter oder sahne ein, damit das holz nicht eintrocknen oder sich spalten konnte. aufgemalte ornamente fanden sich nicht.

chip carving was only used to decorate objects for storing kumys (the mares’ milk), cups used for beverages, and large scoops.
mit keilschnitt verzierte man nur gegenstände zum aufbewahren des kumys (der stutenmilch), tassen, die für getränke benutzt wurden, und die grossen schöpfkellen.

a nail ornament (fig. 30, kumys container, wood, chip carving, and 31, can, scored into wood) represents fingernails.
ein nagelornament (abb. 30, kumysgefäss, holz, keilschnitt, und 31, dose, in holz geritzt) stellt fingernägel dar).

to start a classical kazakh banquet, the milk of the animals is served, either with tea or fermented in the form of kumys or schubart. then baursaki, raisins, irimshik or kurt are served.
als auftakt zu einem klassischen kasachischen gastmahl wird die milch der tiere gereicht, zum tee oder vergoren in form von kumys oder schubart. anschließend werden baursaki, rosinen, irimschik oder kurt gereicht.

one wooden chest bears a very unusual version of the plain curling tendril (panel iv, fig. 13, kumys container, wood, chip carving).
auf einem hölzernen kasten kommt eine sehr originelle variante der einfachen wellenranke vor (tafel iv, abb. 13, kumysgefäss, holz, keilschnitt).

(panel i, 25 through 35) zigzag lines: ornaments continung perpendicularly in disrupted sequence (fig. 27, kumys container, wood) in the form of overlapping angles (figs. 28 and 29, pot, modelled clay).
in unterbrochener folge (abb. 27, kumysgefäss, holz). in form von übereinander liegenden winkeln (abb. 28 und 29, topf, ton modelliert).