Je was op zoek naar: laced (Engels - Duits)

laced shoe
schnürschuh

laced veneer
edelfurnier

laced wheel hub.
gekuppelte radnabe.

she laced her shoes.
sie schnürte sich die schuhe.

a lacing hook for laced fastenings
schnÜrhaken fÜr schnÜrverschlÜsse

those hopes are laced with skepticism.
diese hoffnungen sind mit skeptizismus durchsetzt.

longitudinally laced continuous coil spring assembly.
federeinlage aus in längsrichtung miteinander verbundenen kontinuierlichen schraubenfedern.

2 wheels - front and rear -laced with
2 laufrädern, vorn und hinten,

on the front panel the gown can be laced.
an der vorderen bahn lässt sich das kleid schnüren.

shoes (black or brown laced shoes);
die schuhe( schwarze oder braune schuhe mit der verschnürung);

method and apparatus for making laced appearing confectioneries
verfahren und vorrichtung zur herstellung von konfektprodukten mit spitzenprofil

18. laced to the heart (prod. by sabastian oh!)
ach, und danke. :-)

figure 7: production of the socles for the laced columns
bild 7: herstellung der fundamente für verbundstützen

the sleeves are slashed and laced together in three places.
jh. mit einem charakteristischen tief geschnittenen karoförmigen dekolletee. es hat geschlitzte Ärmel, in drei stellen geschnürt.

(d) laced longitudinally along a single row of meshes.
d) der länge nach an einer einzigen reihe von maschen an den steert gereiht.

unfortunately, this good news is also laced with a great deal of bad news.
die entführungen und morde an ausländern, darunter auch bürger der eu, sind ein schmerzliches beispiel dafür.

they were laced up the center of the foot and onto the top of the ankle.
sueton erwähnt in seinen kaiserviten eine "caliga speculatoria", die von den prätorianern getragen wurde.

chickens raised for human consumption eat genetically modified feed laced with antibiotics.
hühner, die für menschliche nahrung bestimmt sind, bekommen genetisch verändertes futter, das mit antibiotika vermengt wird.

rain jacket with cap and 2 pockets with zipper. can laced in at the bottom.
regen jacke mit kaputze und 2 taschen mit reissverschluss. kann schnüren hinein unten.

15 and they made on the breastplate chains of laced work of wreathen work, of pure gold.
15 und sie machten am schildlein ketten mit zwei enden von feinem gold