Je was op zoek naar: lackadaisical (Engels - Duits)

this lackadaisical attitude is prolonging the anguish of victims.
auch dieses desinteresse verlängert das leid der opfer.

these days you can’t afford to be lackadaisical about data secur...
these days you can’t afford to be lackadaisical about data secur...

that does not mean turning a blind eye to fraud or tolerating beneficiary countries ' lackadaisical or uncooperative attitudes.
das heißt aber nicht, mit betrug oder mangelnder mitarbeit und seriosität der begünstigten länder einen pakt zu schließen.

paris, 1980. sarah is a singer in a baroque music quartet whilst pascal is a somewhat lackadaisical student of literature at the sorbonne.
eine unmögliche liebesgeschichte zwischen zwei menschen, die sich niemals begegnen: sarah singt in einem barock-quartett, pascal studiert an der sorbonne.

even though göring is said to have called for haste in july 1941 ("soon"), his orders are carried out in rather lackadaisical fashion.
obwohl göring im juli 1941 eile gefordert haben soll (»in bälde«), trudelt die befolgung seines befehls so vor sich hin.

it is hard to see precisely where the threat to human rights defenders in russia comes from, but time and again we see wanton abuses going unpunished and a lackadaisical approach from the judicial authorities.
es ist schwierig, herauszufinden, wovon genau die bedrohung von menschenrechtsverteidigern in russland ausgeht, aber wir sehen immer wieder, wie mutwillige misshandlungen ungestraft bleiben und die behörden eine nachlässige vorgehensweise an den tag legen.

since the cdc is now waking up probably about a week too late and the who insists on sitting on its hands, new zealand’s lackadaisical response looks almost brisk in comparison.
da die cdc nun landsam aufwachen - wahrscheinlich eine woche zu spät - und die who weiterhin däumchen dreht, erscheint die halbherzige reaktion neuseelands im vergleich schon fast forsch.

following on from that, would the council care to comment on the lackadaisical attitude by the football authorities as regards what happened at the england v. spain game, where there was lots of racist chanting?
der konflikt in norduganda ist einer der zentralen punkte des politischen dialogs der europäischen union mit der ugandischen regierung.

the more or less lackadaisical design of his previous publications, my general fascination with japanese art and culture, and the sensational success of my takanashi book together planted the idea in my mind of publishing another book on one of japan's most important photographers.
die mehr oder weniger lieblose gestaltung seiner bisherigen publikationen, meine generelle faszination an japanischer kunst und kultur und der sensationelle erfolg meines takanashi-buches, ließen den wunsch aufkeimen, einen weiteren titel zu einem der wichtigsten japanischen fotografen zu verlegen.

the lackadaisical security checks and the fact that springsteen was allowed to play what he wanted taught the spectators and the world that even in the gdr, anything is possible and that the gdr citizens could personally dare to want more without being prosecuted by the stasi. erik kirschbaum highlights this discrepancy between intention and effect of the concert organized by the gdr leadership in his book: because although the four-hour concert by bruce springsteen was not one of his best performances, it was certainly among his most important appearances.
diese diskrepanz zwischen absicht und wirkung des von der ddr-führung organisierten konzerts stellt erik kirschbaum in seinem buch heraus: denn das vierstündige konzert von bruce springsteen war vielleicht nicht eines seiner besten, aber bestimmt einer seiner wichtigsten auftritte.