Je was op zoek naar: lamely (Engels - Duits)

i got along with the controls quite well - even if everything worked rather lamely.
wie schon bei den anderen 3d-spielen, die von der steuerung zumindest halbwegs ähnlich funktionieren, so komme ich auch bei hostradamus mit der steuerung recht gut zurecht - auch wenn alles sehr lahm vonstatten geht.

just as when someone initiates a tennis match and when their opponent lobs the ball at them, they just allow it to bounce lamely on the ground without making any effort to hit it back.
das ist so, als würde jemand ein tennismatch initiieren und wenn der andere spieler ihm dann den ball zuspielt, dann lässt er ihn einfach lahm auf den boden fallen ohne sich zu bemühen, den ball zurückzuschlagen.

the combination of transportation and transit that constitutes traffic has provided us with an example of socially optimal per capita wattage and of the need for politically chosen limits on it. traffic is also a model for the convergence of worldwide development goals, and a criterion by which to distinguish those countries which are lamely underequipped from those that are destructively overindustrialised.
die kombination von transport und transit, die den verkehr konstituiert, bot uns ein beispiel für einen gesellschaftlich optimalen energieverbrauch pro kopf und für die notwendigkeit, diesem politisch definierte schranken aufzuerlegen. der verkehr ist auch ein modell für die konvergenz weltweit gültiger entwicklungsziele und ein kriterium, an hand dessen sich die länder, die bedrückend untertechnisiert sind, von denen unterscheiden lassen, die zerstörerisch überindustrialisiert sind.

but the same goes for the rest of iraq: the us is now lamely asking for a un resolution mandating a transfer of power to a legitimate iraqi government - but such an authorization is highly unlikely, nor is there anyone in iraq to whom authority can conceivably be transferred.
dasselbe allerdings gilt für den rest des irak. die usa bitten nun zahm um eine uno-resolution, die ihnen ein mandat für die machtübertragung an eine legitime irakische regierung überträgt; eine solche autorisierung jedoch ist extrem unwahrscheinlich, und darüber hinaus gibt es niemandem im irak, an den eine Übertragung der autorität vorstellbar wäre.