Je was op zoek naar: lapdog (Engels - Duits)

minister". meanwhile, bush's lapdog, tony made the good people
minister". meanwhile, bush's lapdog, tony made the good people

he said bosh has been following wade around "for two weeks like a lapdog."
he said bosh has been following wade around "for two weeks like a lapdog."

with the magic of her beautiful eyes, she was able to tame the beast and turn him into a faithful lapdog.
mit dem zauber ihrer betörenden augen bändigte sie das ungeheuer, das ihr dann wie ein ergebener hund folgte.

at home he loves to huddle up to somebody, still with 10 month of age he does not know that he is no lapdog.
zu hause ist er ein absolut verkuschelter ridgeback, der auch mit fast 10 monaten noch nicht erkannt hat, dass er kein schoßhund ist.

it is utterly ironic that the european union institutions are basically in the process of becoming a subservient lapdog to globalisation without restriction or conscience.
es ist völlig widersinnig, dass die institutionen dieser europäischen union gegenwärtig im grunde genommen dabei sind, zum willfährigen steigbügelhalter einer ungebremsten und gewissenlosen globalisierung zu werden.

it demonstrated its lapdog status by never broadcasting images of prisoners being abused inside baghdad's notorious abu ghraib prison.
seinen status als staatlicher schoßhund demonstrierte der sender, indem er nie bilder der misshandelten insassen des berüchtigten abu-ghraib-gefängnisses in bagdad ausstrahlte.

so here we are today at stage two of mr corbett's efforts to groom parliament still better as the lapdog of the politically correct eurocrat caste.
damit sind wir heute also in die zweite phase von herrn corbetts bemühungen eingetreten, mit denen er das parlament noch besser zum schoßhund der politisch korrekten eurokratenkaste umerziehen will.

the “consumer watchdog” who had railed for decades against corporate criminality turned out to be a complacent lapdog for a monumentally criminal political system.
der 'verbraucher wachhund', der jahrzehntelang über die kriminalität der konzerne gewettert hatte, erwies sich als ein williger schoßhund für monumental kriminelles politisches system.

please don't feed! ginger, the little duck, and fuzzy, the perky lapdog, are pampered by the nici team at best.
bitte nicht füttern! ginger, die kleine ente & fuzzy, das kecke schoßhündchen werden vom nici team aufs beste verwöhnt.

he handed her over as if she had been a lapdog. "i'll send her to school yet," he said, but now he was smiling.
er reichte sie mir hin, als wäre sie ein schoßhündchen. »ich werde sie doch noch in ein institut schicken,« sagte er, aber jetzt lächelte er.

after the first reading of the langen report, the financial times of 31 january 1996 accused the european parliament of being the lapdogs of industrial lobbyists.
nach der ersten lesung des berichts langen warf die financial times am 31. januar 1996 dem europäischen parlament vor, ein schoßhund der industrielobbyisten zu sein.