Je was op zoek naar: larded (Engels - Duits)

every ad was larded with all the best scenes of the successful soccer years of argentina.
die werbung war gespickt mit szenen aus den erfolgreichen fußballjahren argentiniens.

once this is over, the prosciutto is larded in the cut parts with a mixture of pork fat, pepper and hot chilli pepper.
danach wird der schinken an den geschnittenen stellen mit einer mischung aus flom, pfeffer und pikantem chili gespickt, mit anschließender erster reifung, die drei bis vier monate dauert.

just a few hours ago this assembly was the scene of a debate on the role of public and private television, both certainly larded with tv trash which leaves young people without moral reference points.
vor kaum ein paar stunden hat in diesem parlament eine aussprache über die rolle des privaten und des öffentlichen fernsehens stattgefunden, und beide bringen übrigens große mengen fernsehmüll in die wohnzimmer, die die jugendlichen ihrer moralischen bezugspunkte berauben.

in fact, breaking the crust, they found a large (woodcock) immersed in the yolk, well seasoned and larded".
ich wollte meines schon hinwerfen, das, wie ich glaubte, ein küken beinhaltete, als ich einen stammgast sagen hörte: “hier muss irgend etwas gutes drin sein!”. ich brach die schale auf und fand in der tat eine große grasmücke in einer hülle aus dotter, gut gepfeffert und gespickt.»

it hold the statues of saint michel and saint-gouéno, a signed altar by corlay, as well as a paionting of the assumption larded by bayonet by the troops which occupied the castle during the revolution.
sie enthält heiligenfiguren von sankt michel und sankt gouéno, einen von corlay signierten altar, sowie ein gemälde über mariä himmelfahrt, das von den truppen durch bajonette-stiche durchbohrt wurde.

in the evening we sit around the fire, have grilled sausages and yams, for desert we prepare smors (with chocolate chips larded marshmallows, grilled and squeezed between two crackers).
am abend sitzen wir dann ums feuer und verspachteln würstchen und yams (süße kartoffeln), als nachtisch gibt's smors (mit schokoladenstückchen gespickte marshmallows, die überm feuer geröstet und zwischen zwei keksen gepresst gegessen werden. echte kanadische esskultur!)

if you read india today, you are left with the impression that india is an english-speaking land of billionaire businessmen, larded squabbling politicians and scandal-prone movie stars all living in fabulous houses.
tradukis einar schlereth liest man 'india today' bekommt man den eindruck, dass indien ein englischsprechendes land mit lauter geschäftsleuten, die milliardäre sind, mit fetten quatschenden politikern und zu skandalen neigenden filmstars, die alle in fabelhaften häusern leben.