Je was op zoek naar: laughing stock (Engels - Duits)

she was the laughing stock of the community.
die ganze gemeinde machte sich über sie lustig.

it was a by-word and a laughing-stock.
sie war zum sprichtwörtlichen gespött geworden.

we shall be a laughing stock throughout europe.
in ganz europa wird man über uns lachen!

they said: "makest thou a laughing-stock of us?"
sie sagten: "machst du dich über uns lustig?"

our airport has become the laughing stock of the world.
der flughafen beteiligt sich an zahlreichen umweltschutzaktionen.

you’re making a laughing stock of the european union
ihr blamiert die europäische union

we have been making ourselves a laughing stock for long enough.
wir haben uns auch schon lange genug lächerlich gemacht.

otherwise, we in the eu will gradually become a laughing stock!
ansonsten stehen wir als eu wirklich langsam lächerlich da!

laughing stock of the village gang, he must quickly find a teacher.
werden, muss er schnellstmöglich einen lehrer finden.

laughing stock is the fifth and final studio album by talk talk.
laughing stock ist das fünfte und letzte studioalbum von talk talk.

building castles in the air, and making yourself a laughing-stock.
building castles in the air, and making yourself a laughing-stock.

madam president, what a laughing stock the eu must be to its competitors!
(en) frau präsidentin! was für eine witzfigur muss die eu in den augen ihrer wettbewerber sein!

we make ourselves a laughing-stock. we are like a travelling theatre company.
wir sind wie eine fahrende truppe und machen uns damit zum gespött der leute.

we will be a laughing stock if we do not reform and get our house in order.
man wird uns für witzfiguren halten, wenn wir die reform nicht durchführen und unser haus nicht in ordnung bringen.

http://thequietus.com/articles/06963-talk-talk-laughing-stock
http://thequietus.com/articles/06963-talk-talk-laughing-stock

for many weeks and months, the city of naples was a laughing stock all over the world.
viele wochen und monate lang wurde die stadt neapel weltweit zum gespött.

on february 2, 1703, he gave her a religious habit that made her the laughing stock of all.
am 2. februar 1703 gab er ihr eine ordenstracht, die sie zur zielscheibe allgemeinen gespötts machte.

did we take them (wrongly) for a laughing-stock, or have our eyes missed them?
haben wir sie (etwa zu unrecht) zum gegenstand des spottes genommen? oder haben die blicke sie verfehlt?"

if we europeans fall down again, we shall be forever a laughing stock that no one can take seriously.
wenn die europäer wieder umfallen, sind wir endgültig eine lachnummer, die niemand ernst nehmen kann.

we have became the laughing stock of the most inexperienced hackers. "do you want to learn hacking?!
wir sind zum gespött von hackerkindern auf der welt geworden: "willst du einen einbruch lernen?!