Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
thus spoke laughingly the princess,
so sprach lachend die prinzessin,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they look laughingly at each over, shake their heads,
sie lachen sich an, sie schütteln das haupt,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they look laughingly at each other, shake their heads,
sie lachen sich an, sie schütteln das haupt,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i will vouch for that!' said kitty, looking laughingly into his face.
das versichere ich dir«, antwortete kitty und blickte ihm lachend ins gesicht.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
'that was said long ago,' interrupted the ambassador's wife, laughingly.
»das ist auch schon längst gesagt worden«, unterbrach ihn lachend die frau des gesandten.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alternatively, you can simply not take it seriously and laughingly give them ridiculous exaggerations of what happened.
du kannst auch versuchen, die anderen ganz einfach nicht ernst zu nehmen und ihnen mit einem lächeln die wildesten geschichten erzählen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he said no; she insisted, and at last laughingly offered to have a glass of liqueur with him.
als er ihn ausschlug, nötigte sie ihn, und schließlich bat sie ihn lachend, ein gläschen likör mit ihr zu trinken.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
she is armed with a huge phallus-like flower which she uses to smash car windows as she saunters along laughingly.
sie ist mit einer riesigen phallusartigen blume bewaffnet, mit der sie heiter lachend autoscheiben einzuschlagen beginnt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
another fbi agent was laughingly told by a civilian contractor, “[y]ou have to see this.”
einem anderen fbi-agenten erzählte ein angestellter eines privaten sicherheitsunternehmens, ein so genannter “civilian contractor”, lachend: “das müssen [s]ie sehen.”
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but i get the feeling that many women still believe that they’d give me better advice. (laughingly)
aber ich habe das gefühl, dass viele frauen sowieso denken, dass sie mich besser beraten würden. (lachen)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
during the podium discussion on picturing america at the deutsche guggenheim, audrey flack laughingly recounted the harsh reactions that her paintings triggered in the seventies.
beim podiumsgespräch zu picturing america im deutsche guggenheim erzählt audrey flack lachend von den harschen reaktionen, die ihre bilder in den siebziger jahren auslösten.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and she was surprised that formerly this had seemed impossible to her, and laughingly explained to them how much simpler it really was, and that they were both now contented and happy.
und sie wunderte sich darüber, daß ihr dies früher unmöglich erschienen war, und erklärte ihnen lachend, so sei die sache weit einfacher, und nun könnten sie beide zufrieden und glücklich sein.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and what would be up with ivanka? i worried until i wrote my last will. (laughingly) now, it does not bother me.
(er lacht.) jetzt ist es egal.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"papa?" she said wonderingly, staring at him for another moment before she separated from her mother and laughingly ran to him, reaching her arms out to have him pick her up.
"papa?", sagte sie erstaunt, ihn für einen moment anstarrend, bevor sie sich von ihrer mutter trennte und lachend auf ihn zu rannte, ihre arme ausstreckend als aufforderung sie hochzuheben.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
and indeed what is it that gives us moral strength, courageously and laughingly to undergo and free ourselves from the cruellest repressions, such as the current twenty-year law against the socialists?
denn was ist es in der tat, das uns vor allem die innere sittliche kraft gibt, die größten unterdrückungen, wie ein jahrdutzend des sozialistengesetzes, mit diesem lachenden mut zu ertragen und abzuschütteln?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
after this song, kari said that she had had the impression this girl had enjoyed selling these clothes "rather cheap" and laughingly added "and i bought some of them!"
nach diesem lied sagte kari, sie habe den eindruck gehabt, dieses mädchen hätte freude daran gehabt, diese kleidungsstücke recht billig zu verkaufen, und fügte lachend hinzu "and i bought some of them!"
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a recurrent theme in the recollections of all who knew and loved ali is that of his unique character. jim bergren recalls that he was instantly aware that this colt was different. "as i was looking him over, i noticed that he was looking me over," he says laughingly.
ein immer wiederkehrendes thema für alle, die ali kannten, ist sein einzigartiger charakter. jim bergren erinnert sich, dass ihm sofort bewusst war, dass dieser junghengst anders war als alle anderen, die er zuvor gekannt hatte. “als ich ihn mir genau betrachtete bemerkte ich, dass er mich ebenso genau musterte”, lacht er. “ich sagte mir, nun, er wird sich über mich ein urteil bilden wollen, genauso wie ich mir meines über ihn bilde!”
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak