Je was op zoek naar: laukums (Engels - Duits)

the address is republikas laukums 3.
die adresse ist republikas laukums 3.

we can be found at doma laukums 1.
wir können bei doma laukums 1 gefunden werden.

it can be found at pils laukums 4, near a park and opposite to the riga castle.
das restaurant befindet sich in pils laukums 4 neben einem park gegenüber dem rigaer schloss.

events are also on at vērmanes dārzs, doma laukums, 11.novembra krastmala, the spīķeri quarter, and in other locations.
darüber hinaus werden veranstaltungen in der stadt, im wöhrmännschen garten, auf dem domplatz, am ufer des 11. november, im speicher-viertel und anderswo angeboten.

at the same time there was intensive building of a new district around the port, and the city centre was gradually transferred to that area i.e. to the vicinity of what is today rožu laukums.
sechs jahre währte die bauzeit. unterdessen wurden rund um den hafen wohnhäuser errichtet, das stadtzentrum verlagerte sich langsam aber stetig in die umgebung des heutigen rosen-platzes. ein alles andere als vorteilhaftes handelsabkommen mit russland verbot den getreideexport über die häfen von liepāja und ventspils.

heading from the old market square in the direction of the city centre i.e. toward rožu laukums, it is recommended that you go into the courtyard at 4/6 zivju iela to look at a 17th century warehouse (built around 1690 before the construction of the new port).
im hof des hauses nummer 4-6 steht eine speicheranlage aus dem 17. jh. der speicher wurde 1690 erbaut, noch vor dem ausbau des hafens.