Je was op zoek naar: launderers (Engels - Duits)

money launderers
geldwäscher

money launderers must feel just as vulnerable as polluters.
geldwäscher dürfen sich ebenso wenig sicher fühlen wie umweltsünder.

and boy, did that make it easy for the money launderers.
und junge, junge, wurde es den geldwäschern leicht gemacht.

these were money taken out by criminals and money launderers.
es war geld, das von kriminellen und geldwäschern außer landes geschafft wurde.

experience requirements for money launderers are rising... 2008-05-01 (0)
die anforderungen an geldwäscher werden auch immer höher... 01.05.2008 (0)

the classification includes domestic helpers and cleaners, as well as hand-launderers and pressers.
die berufsuntergruppe schließt haushaltshilfen und reinigungskräfte ein, ebenso wäscher und bügler.

classification 913 speaks specifically of “domestic and related helpers, cleaners and launderers”.
berufsuntergruppe 913 ist definiert als 'haushaltshilfen und verwandte hilfskräfte, reini­gungspersonal und wäscher'.

it was also seen that the tightening of controls in the financial sector had prompted money launderers to seek alternative laundering methods.
die verschärfung der kontrollen im finanzsektor führte dazu, dass geldwäscher nach anderen wegen suchten, um die herkunft ihrer erlöse aus illegalen tätigkeiten zu verschleiern.

have you never heard anything about drug dealers and the couriers of the money launderers with suitcases full of bank notes?
haben sie noch nie etwas von drogenhändlern und den kurieren der geldwäscher mit einem koffer voller banknoten gehört?

money launderers, tax evaders, terrorists, fraudsters and other criminals are all able to cover their tracks in this way.
geldwäscher, steuerhinterzieher, terroristen, betrüger und andere kriminelle können auf diese weise ihre spur verwischen.

nor would there be anything to prevent a proliferation of transfers of a lower amount, a practice common to money launderers across the globe.
es ist ebenfalls nichts vorgesehen, um die erhöhung der anzahl der transfers von geringeren beträgen zu verhindern- eine praxis, die allen geldwäschern in der welt bekannt ist.

as the money laundering defences of the banking sector have become stronger, money launderers have sought alternative ways of disguising the criminal origin of their funds.
da die maßnahmen zur bekämpfung der geldwäsche im bankensektor verstärkt wurden, haben die geldwäscher nach alternativen gesucht, um die kriminelle herkunft ihrer gelder zu verbergen.

the limitation to drugs proceeds was soon found to be too restrictive. it was also seen that the tightening of controls in the financial sector had prompted money launderers to seek alternative laundering methods.
die beschränkung auf erlöse aus drogenstraftaten erwies sich bald als zu eng. die verschärfung der kontrollen im finanzsektor führte dazu, dass geldwäscher nach anderen wegen suchten, um die herkunft ihrer erlöse aus illegalen tätigkeiten zu verschleiern.

as soon as we close up one loophole in the system, the money launderers look for new points of attack and, as has been made very clear here, use the most recent techniques for doing so.
sobald eine schwachstelle im system geschlossen ist, suchen die geldwäscher bereits neue angriffspunkte und verwenden, wie hier sehr deutlich gesagt wurde, dazu die neuesten techniken.

here the committee would merely point out that the proceeds from all sorts of crime often end up being laundered, so that catching the money launderers can help to track down criminal organisations of all types, including those which take funds from the community budget.
an dieser stelle soll lediglich daran erinnert werden, daß die geldwäsche sehr oft die endphase darstellt, in der die erlöse aus kriminel­len tätigkeiten aller art zusammenfließen, und daß das aufdecken von geldwäschern den aus­gangspunkt für die identifizierung krimineller vereinigungen aller art bilden kann, einschließlich derer, die den gemeinschaftsfinanzen schaden.

member states shall ensure that the institutions and persons covered by this directive have access to up-to-date information on the practices of money launderers and on indications leading to the recognition of suspicious transactions.
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die unter diese richtlinie fallenden institute und personen sich aktuelle informationen über die praktiken von geldwäschern und über indizien, an denen sich verdächtige transaktionen erkennen lassen, beschaffen können.

the amendment also extends the coverage of the current directive (limited to the financial sector) to a series of non-financial activities and professions that are vulnerable to misuse by money launderers.
zudem wird der geltungsbereich der auf den finanzsektor beschränkten alten richtlinie auf eine reihe von tätigkeiten und berufe außerhalb des finanzwesens ausgedehnt, die geldwäscher leicht für ihre zwecke missbrauchen können.

money launderer.
geldwäscher.