Je was op zoek naar: lay low (Engels - Duits)

lay
schlag

he/she/it lay low
er/sie/es aktivierte

three things had combined to lay him low.
drei dinge kamen zusammen, die ihn bedrückten.

i'm sick of the fact that i've got to lay low
i've found out, i've got time.

delos lay there almost submerged ; low and penetrated by the sea.
delos legen dort fast versenkt; niedrig und durch das meer eingedrungen.

bin laden lays low, protected in pakistan
bin laden taucht unter, beschützt in pakistan

other than that, the bourgeoisie lay low, biding its hour—which could not far off.
sonst aber hielt sich die bourgeoisie zurück, sich auf ihre stunde vorbereitend, die unmöglich lange auf sich warten lassen konnte.

there are times when it is best for a us president to lay low, even if it makes him seem absent and disengaged.
es gibt zeiten, in denen es für einen us-präsidenten am besten ist, sich zurückzuhalten, selbst wenn ihn dies abwesend und unengagiert erscheinen lässt.

besides that each of our vehicles was loaded up to the limit, accordingly it lay low and was slow-reacting.
zudem war jedes unserer fahrzeuge bis zum limit beladen, lag entsprechend tief und war träge.

12 and the fortress of the high defences of thy walls will he bring down, lay low, bring to the ground, into the dust.
12 und deine festen, hochragenden mauern wird er niederwerfen, niederstürzen, zu boden strecken bis in den staub.

12 and the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
12 und deine hohen, steilen mauern wird er beugen, erniedrigen und in den staub zu boden werfen.

(literally 'to lay low') to play a low card because you are quite sure that your opponent will win the trick.
(wörtlich: wegducken) man spielt eine niedrige karte, weil man ganz sicher ist, dass der gegner den stich sowieso machen wird.

11 and he will spread out his hands in the midst of it as a swimmer spreads his hands out to swim, but the lord will lay low his pompous pride together with the skill of his hands.
isa 25:11 und breitet es darinnen seine hände aus gleich einem schwimmer wie beim schwimmen, dann drückt man seinen körper nieder trotz der bewegung seiner arme.

25:12 and the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
25:12 deine festen, schützenden mauern werden niedergerissen; / der herr stürzt sie zu boden; sie liegen im staub.

11 and he shall spread forth his hands in the midst thereof, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall lay low his pride together with the craft of his hands.
11 und breitet es seine hände darin aus, wie der schwimmer sie ausbreitet, um zu schwimmen, dann wird er seinen hochmut erniedrigen trotz der geschickten bewegungen seiner hände.

11 and i will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and i will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.
11 ich will den erdkreis heimsuchen um seiner bosheit willen und die gottlosen um ihrer missetat willen und will dem hochmut der stolzen ein ende machen und die hoffart der gewaltigen demütigen,

11 "i will punish the world for its evil, and the wicked for their iniquity; i will halt the arrogance of the proud, and will lay low the haughtiness of the terrible.
die sonne wird finster sein bei ihrem aufgang, und der mond wird sein licht nicht scheinen lassen. 11 und ich werde am erdkreis die bosheit heimsuchen und an den gottlosen ihre schuld.

13:11 and i will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and i will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.
13:11 dann bestrafe ich den erdkreis für seine verbrechen / und die bösen für ihre vergehen. dem hochmut der stolzen mache ich ein ende / und werfe die hochmütigen tyrannen zu boden.

11 and i, the lord , will punish the world for its evil, and the wicked for their guilt and iniquity; i will cause the arrogance of the proud to cease and will lay low the haughtiness of the terrible and the boasting of the violent and ruthless.
11und ich werde heimsuchen an der welt ihre bosheit und an den gottlosen ihr unrecht und will die prahlerei der Übermütigen zum schweigen bringen und den hochmut der gefürchteten erniedrigen.