Je was op zoek naar: leering (Engels - Duits)

name: leering
name: diesen

and he doesn't go around leering like a villain.
und er macht nicht den eindruck eines bösewichts.

he saw monsters sitting on the wall, leering watchfully and malevolently.
auf der mauer sah er ungeheuer sitzen, die wachsam und böse nach drüben gierten.

shinji must have had experienced similar problems because they met where they started, back to back, facing the leering monstrosities.
shinji musste auf ähnliche schwierigkeiten gestoßen sein, denn sie trafen sich an ihrem ausgangspunkt, rücken an rücken den abartig grinsenden monstrositäten gegenüberstehend.

awaiting the survivors’ return stands the leering misery of unemployment. famine and disease threaten to sap the strength of the people at its root.
der am leben gebliebenen harrt bei der heimkehr das grinsende elend der arbeitslosigkeit, hungersnot und krankheiten drohen die volkskraft an der wurzel zu vernichten.

consulting in behalf of production, leering and transport, agrarian economy & industry in developing countries & areas of conflict.
consulting für fertigung, lagerung und transport, agrarwirtschaft & industrie in entwicklungsländern und krisengebieten

the erroneous conceptions of the aim and meaning of this party fall from our eyes like veils, once we come to know this people, and from the fog and mist of social phrases rises the leering grimace of marxism.
wer dieses volk kennt, dem sinken die schleier irriger vorstellungen über ziel und sinn dieser partei vom auge, und aus dem dunst und nebel sozialer phrasen erhebt sich grinsend die fratze des marxismus. ×

author donn welton pointed out that the usual power relationship between the "voyeuristic male gaze and object" is destabilized by the portrayal of the male patrons of the peep show as leering and pathetic.
autor donn welton wies darauf hin, dass sich die übliche power-beziehung zwischen „voyeuristischen männern“ durch die darstellung der männlichen gönner der peep show als höhnisch und pathetisch destabilisiert wird.

even though you could say, that the clean parts in that song are too much and give it a way too modern touch that´s leering at modern cheesy acts like bfmv. (forgive me that comparison, but that jumped to my head first!).
allerdings muss man schon sagen, dass die klaren gesangsparts teilweise doch zu viel des guten sind und beinah schon ein wenig nach bfmv und co klingen – man möge mir diesen vergleich verzeihen, aber das drängt sich einem bei einer solchen mixtur unweigerlich auf.