Je was op zoek naar: lemniscate (Engels - Duits)

lemniscate shield
schildausbau mit lemniskatengetriebe

recording by the ensemble lemniscate (2014)
aufnahme mit dem ensemble lemniscate (2014)

the predominant form gesture is that of the lemniscate.
das ist der sinn von wissenschaftlicher teamarbeit.

a plaything by way of describing lemniscate-laps, identified by successively flashing coloured electric lights.
spielzeug zum beschreiben von kurven einer lemniskate, die durch aufeinanderfolgend aufleuchtende, farbige, elektrische lichter bestimmt werden.

in the beginning of september 2014 the basel based ensemble lemniscate toured with the clarinet trio "illuminations".
das basler ensemble lemniscate hat anfang september 2014 auf einer tournee das klarinettentrio "illuminationen" gespielt.

the motion reveals that the graphs actually form regular geometrical patterns (triangle, circle, lemniscate).
durch die bewegung zeigt sich, dass die graphen tatsächlich regelmäßige geometrische formen bilden (dreieck, kreis, lemniskate).

it would be also possible to describe the same relations with a lemniscate, but this lemniscatic world-system also could not describe reality.
es wäre auch möglich dieselben verhältnisse mit der lemniskate zu beschreiben, aber dieses lemniskatisches weltsystem würde die wirklichkeit auch nicht beschreiben können.

based on the crossover point of the lemniscate sign for infinity, the artists' duo negotiates their concern with media archaeology in the form of a kinetic installation.
ausgehend vom kreuzungspunkt der für unendlichkeit stehenden figur der lemniskate, verhandelt das künstlerinnen-duo seine beschäftigung mit medienarchäologie in form einer kinetischen installation.

during summer, the shade of the roof covers the great lemniscate; this is the reason why a second smaller sundial was built, lit from midday on throughout the year.
während des sommers hält ein teil des daches die große lemniskate im schatten, daher der grund wofür eine zweite kleinere sonnenuhr verwirklicht wurde die aber das ganze jahr vom mittag beleuchtet wird.

a cardiogram is strictly speaking nothing else than a transformed lemniscate. in order to come to a correct conception of the reality, one must talk about spiritual beings with different stages of consciousness, and one must be able to come to intuition.
ein kardiogramm ist im grunde genommen nichts anderes, als eine umgewandelte lemniskate. um zur richtigen vorstellung der wirklichkeit zu kommen, muss man über geistigen wesenheiten mit verschiedenen stufen des bewusstseins reden, man muss zur intuition kommen können.

on the 5th may in basel, members of the ensemble lemniscate play the first performance of a new work by bettina skrzypczak : "scene ii" for violin and cello.
in einem konzert des ensemble lemniscate wird am 5. mai in basel ein neues werk von bettina skrzypczak uraufgeführt: "szene 2" für violine und violoncello.

the illustrated book was published on the occasion of the exhibition „matrix & lemniscate“, 14 november 2008 to 20 december 2008, gallery christian lethert, cologne.
die publikation erschein anlässlich der ausstellung „matrix & lemniscate“, die vom 14. november 2008 bis zum 20. dezember 2008 in der galerie christian lethert, köln, zu sehen war.

a lemniscates, a figure-eight line, was painted on the midday line, to be consulted at noon to determine the adjustment of the solar time with the conventional time in the various seasons.
eine achtförmige linie "lemniskate" wurde auf der mittagslinie gemalt. sie zeigt die „gewöhnliche“ zeit um 12.00 uhr ("mittlere zeit") an. diese zeit ist nicht wie die „wahre ortszeit“ und deren unterschied ist nicht unveränderlich während des jahres.