Je was op zoek naar: less regular (Engels - Duits)

certain people may heal less well, especially if they are regular smokers.
manchmal vernarben personen, wegen des rauchens beispielsweise, weniger gut.

3. creates up to 80% less water pollution compared to regular cotton
3. bis zu 80 % weniger wasserverschmutzung als bei der gewinnung herkömmlicher baumwolle

what's more, it has 40% less calories than regular chocolate spreads!
und dazu enthält sie 40% weniger kalorien als herkömmliche schokoladenpasten.

regular monthly wages stayed more or less the same.
der regelmäßige monatslohn blieb annähernd gleich.

they arise on a more or less regular basis even though not everywhere at the same time.
sie treten mehr oder weniger regelmäßig auf, wenn auch nicht überall gleichzeitig.

the concerted price increases became less regular as the companies became aware of the antitrust investigations.
abgestimmte preiserhöhungen fanden nicht mehr so regelmäßig statt, nachdem die unternehmen von den kartellrechtlichen ermittlungen erfuhren.

its events may be less regular and predictable than those in the natural world, but there is a certain pattern.
seine fälle können als die in der natürlichen welt weniger regelmäßig und vorhersagbar sein, aber es gibt ein bestimmtes muster.

the first is shaped like a square. the second is more modern and less regular, and is called the albacar.
die festung besteht aus zwei teilen, wovon der erste in form eines rechtecks angeordnet ist, während der zweite modern und unregelmäßig erschient; letzterer wird „albacar“ genannt.

continue reading less found a nice b&b on bedandbreakfast.nl: http://bbsn.nl/nl4747 regular
weiter lesen weniger tolles b&b gefunden auf bedandbreakfast.nl: http://bbsn.nl/nl4747 regular

as was pointed out in nals, working conditions have instead been made more flexible, working hours have become less regular and paid work has often become more precarious.
vielmehr sind die arbeitsverhältnisse flexibilisiert, die arbeitszeiten unregelmäßig und die erwerbsarbeit oftmals prekär geworden.

however, the bar lines in the different staves will cause the note spacing to be less regular in each of the individual staves than would be normal without the different time signatures.
die unterschiedlichen taktlinien führen allerdings dazu, dass die noten nicht ganz so regelmäßig gesetzt werden, wie es ohne unterschiedliche taktarten der fall wäre.

indeed, the reference period for the calculation of the maximum weekly working time could be extended up to one year, thus allowing companies to deal with more or less regular fluctuations in demand.
der bezugszeitraum für die berechnung der wöchentlichen höchstarbeitszeit kann auf ein jahr festgelegt werden, womit die unternehmen die möglichkeit erhalten, auf mehr oder weniger regelmäßige nachfrageschwankungen zu reagieren.

at the dawn of the third millennium, more or less regular trials are still ending with the sentence of corporal punishment, and this does not seem worthy of either democracy or the civilisation of the third millennium.
zu beginn des dritten jahrtausends werden von den gerichten am ende mehr oder weniger regulärer verfahren immer noch körperstrafen gegen die verurteilten verhängt, was meines erachtens der demokratie und der zivilisation dieses jahrtausends unwürdig ist.

the gas pipeline was, as it turned out largely covered in silt as expected, but it still appeared out in the open again at more-or-less regular intervals.
die gasleitung war tatsächlich zum grossteil verschlammt, tauchte aber in mehr oder weniger regelmäßigen abständen immer wieder auf.

if you are willing to take a longer and less regular bus service the tmb buses are one of the cheapest ways to travel to barcelona airport. be sure to take care that you leave with enough time for possible road delays and your transfer to the airport with the tmb bus should be fine.
wenn sie bereit sind, einen bus mit längerer fahrtzeit, der in weniger regelmäßigen abständen fährt, zu nehmen, sind die tmb-busse eine der günstigsten möglichkeiten an den flughafen barcelona zu gelangen. stellen sie sicher, dass sie genügen zeit für eventuelle verkehrsbehinderungen einplanen, und ihre fahrt mit dem tmb-bus zum flughafen sollte gut verlaufen.

if the black spots are located on the bottom side of the leaves and form a more or less regular pattern they are very likely something completely different: spore cysts (sporangia) of the fern itself!
wenn die schwarzen punkte sich an den unterseiten der blätter befinden und mehr oder weniger regelmäßig angeordnet sind, dürfte es sich um etwas ganz anderes handeln, nämlich um die sporenkapseln (sporangien) des farns selbst.

most members of the orchestra are self-taught amateurs. even for those fortunate enough to have vocational qualifications and a more or less regular job, everyday life in this megacity (population 8 million) is a battle for survival.
die meisten orchestermitglieder sind autodidakten und amateure. selbst für diejenigen, die das glück haben, über eine berufsausbildung und halbwegs geregelte arbeit zu verfügen, ist der alltag in der acht-millionen-metropole kinshasa ein kampf ums Überleben. für viele beginnt der arbeitstag um sechs uhr morgens, oft noch weit früher für diejenigen, die sich die fahrt im sammeltaxi nicht leisten können und ihren kilometerlangen arbeitsweg zu fuß zurücklegen.

it may be less regular in shape, and the tips, without the diameter of the opening exceeding the chicory’s maximum diameter by more than onefifth, may be less tight and close than for the ’extra’ class.
er darf weniger regelmäßig geformt und am oberen ende weniger fest geschlossen und eingehüllt sein, wobei der durchmesser der Öffnung jedoch nicht größer sein darf als ein fünftel des maximalen durchmessers des chicorée.

‘spotted grains’ means grains showing a well-defined small circle of dark colour of more or less regular shape; spotted grains also include those which show slight black striations on the surface only; the striations and spots must not show a yellow or dark aureole.
„gefleckte körner“: körner, die einen kleinen, genau abgegrenzten kreisförmigen fleck aus dunkler farbe von mehr oder weniger regelmäßiger form aufweisen; ferner gelten körner als gefleckt, die schwache schwarze und flache rillen haben; die rillen und flecken dürfen keinen gelben oder dunklen strahlenkranz aufweisen;