Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
domestic mediocrity drove her to lewd fancies, marriage tenderness to adulterous desires.
gerade seine gutmütigkeit reizte sie zur rebellion. die spießerlichkeit ihrer wohnung verlockte sie zu utopien von pracht und herrlichkeit, und die ehelichen freuden zu ehebrecherischen gelüsten.
if thou shouldst leave them, they will mislead thy slaves and will beget none save lewd ingrates.
denn wenn du sie läßt, so werden sie nur deine diener verführen und werden nur eine unverschämte nachkommenschaft von ungläubigen zeugen.
10 soon i will expose her lewd nakedness in front of her lovers, and no one will be able to rescue her from me!
10 (2-12) und ich will nun ihre schande enthüllen vor den augen ihrer liebhaber, und niemand wird sie aus meiner hand erretten;
2 with whom the kings of the earth have committed lewd deeds, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her lewdness.
2 mit der die könige der erde unzucht getrieben haben, und von deren wein der unzucht die, welche die erde bewohnen, trunken geworden sind.
in japan, such skits are apparently regarded as humorous; in china, the skit was seen as lewd and insulting.
in japan werden solche sketche anscheinend als amüsant empfunden, in china wurde der sketch als anzüglich und beleidigend aufgefasst.
44 for they have gone in to her, as men go in to a prostitute. thus they went in to oholah and to oholibah, lewd women!
44 und man ging zu ihr ein, wie man zu einer hure eingeht; so gingen sie ein zu ohola und zu oholiba, den unzüchtigen frauen.
15 for without {are} dogs, and sorcerers, and lewd men, and murderers, and idolaters, and whoever loveth and maketh a lie.
15 denn draußen sind die hunde und die zauberer und die hurer und die totschläger und die abgöttischen und alle, die liebhaben und tun die lüge.