Je was op zoek naar: liaise with (Engels - Duits)

liaise with
verbinden mit

liaise with industry stakeholders
kontaktaufnahme mit interessengruppen aus der industrie

liaise with the security company.
kontakt zur Überwachungsgesellschaft.

5. who else does the avr liaise with?
5. mit wem pflegt der avr ausserdem kontakte?

to liaise with the cci for the purposes of:
verbindung zum gemeinschaftlichen koordinierungsinstitut,

the house will liaise with the national parliaments.
es hat mit ihnen bereits während des konvents eng zusammengearbeitet.

europol shall liaise with a single national unit
europol ist mit einer einzigen nationalen stelle verbunden

(b) to liaise with the cci for the purposes of:
b) verbindung zum gemeinschaftlichen koordinierungsinstitut,

members should be encouraged to liaise with commission representations.
die mitglieder sollten zur zusammenarbeit mit den vertretungen der kommission aufgefordert werden.

it shall liaise with the previous flag state, if necessary.
sie nehmen dazu erforderlichenfalls kontakt mit dem vorherigen flaggenstaat auf.

to this end, the managing ncb may liaise with the other al ncbs.
zu diesem zweck kann sich die leit-nzb mit den anderen al-nzben in verbindung setzen.

the echo experts liaise with aid organisations and monitor relief projects.
die echo-experten stehen mit den hilfsorganisationen in verbindung und überwachen die hilfsprojekte.

the green diplomacy network will be used to liaise with international partners.
das „netz der umweltdiplomatie“ wird genutzt werden, um mit internationalen partnern in verbindung zu treten.

secondly, you barely mention how you intend to liaise with parliament here.
zweitens: sie sagen kaum etwas dazu, wie das gemeinsam mit dem parlament geschehen soll.

the latter shall liaise with the deceased citizen's family members.
dieser kontaktiert die familienangehörigen des verstorbenen.

it would also liaise with relevant advisory groups within the community institutions.
sie würde auch verbindung zu relevanten beratenden gruppen innerhalb der organe der gemeinschaft halten.

the eusr shall also liaise with other international and regional actors in the field.
der sonderbeauftragte unterhält ferner verbindungen zu anderen internationalen und regionalen akteuren vor ort.

liaise with sfor on public security issues including for ensuring sfor support in extremis.
mit der sfor in fragen der öffentlichen sicherheit zusammenarbeiten und sich für den äußersten fall die unterstützung der sfor sichern.

in this context, eujust lex shall liaise with member states who presently conduct training projects.
in diesem zusammenhang hat die eujust lex kontakt mit den mitgliedstaaten zu unterhalten, die gegenwärtig ausbildungsvorhaben durchführen.

daphne liaises with them to ensure adequate coordination and consistency.
daphne soll als bindeglied eine angemessene koordinierung und kohärenz sicherstellen.