Je was op zoek naar: liaising (Engels - Duits)

liaising with ..
pflege der kontakte zu ...

liaising with diagnostic laboratories;
verbindung zu den diagnoselabors,

(f) liaising with diagnostic laboratories;
f) verbindung zu den diagnoselabors,

supervision engineer liaising with final beneficiary
bauaufsichtsingenieur in kontakt mit endbegünstigten

liaising with the press and other media;
verbindung zur presse und anderen medien,

liaising with the local registrar and relevant authorities
kontaktaufnahme mit dem registerbeamten und den zuständigen behörden

(l) liaising with the radiation protection expert.
(l) abstimmung mit dem strahlenschutzexperten.

liaising with the ec on contractual and financial matters;
verbindung mit der ec über vertrags- und finanzaspekte;

(ggggggggg) liaising with the radiation protection expert.
(ggggggggg) abstimmung mit dem strahlenschutzexperten.

(g) liaising with the press and other media;
g) verbindung zur presse und anderen medien,

liaising and assisting in dealing with government agencies and institutions
im umgang mit behörden und institutionen vermittelt und hilft

this draft therefore involves national offices liaising with eurostat.
der entwurf bezieht sich folglich auf die zusammenarbeit zwischen den behörden der mitgliedstaaten und eurostat.

mechanisms for liaising and interfacing with the instruments of the other policies
mechnismen zur verknüpfung und verbindung mit anderen politischen instrumenten

• networking – liaising from here to there and there to there.
• netzwerkarbeit – vermittlung von hier nach da und von da nach dort

we are liaising with the osce and the council of europe on these issues.
in diesen fragen stehen wir mit der osze und dem europarat in verbindung.

(d) a list of the officials responsible for liaising with the commission.
d) die namentliche benennung der für die beziehungen zur kommission zuständigen mitarbeiter der kontrollstelle.

liaising with national and international activities in the joint undertaking technical domain;
es soll mit nationalen und internationalen aktivitäten im tätigkeitsbereich des gemeinsamen unternehmens verbindungen herstellen.

(h) liaising with the police authorities to ensure specific legal measures.
h) verbindung zu den polizeibehörden zur durchführung gezielter justizieller maßnahmen.

in addition on occasion it has had to assist the implementing agency in liaising with dissatisfied bidders.
zudem musste sie die durchführungsstelle gelegentlich beim kontakt mit unzufriedenen bietern unterstützen.

name or position of the person with responsibility for liaising with the authority responsible for the external emergency plan.
namen oder betriebliche stellung der person, die für die verbindung zu der für den externen notfallplan zuständigen behörde verantwortlich ist;