Je was op zoek naar: liberalize (Engels - Duits)

initial commitment to liberalize trade
vereinbarung über die ersten liberalisierungsschritte im dienstleistungsverkehr

we have decided to liberalize telecommunications.
wir haben beschlossen, daß der telekommunikationssektor liberalisiert werden soll.

it sorely needs to liberalize trade progressively.
sie muss dringend den handel progressiv liberalisieren.

yet today, both are under pressure to liberalize.
dennoch stehen heute beide unter druck, ihre kapitalmärkte zu liberalisieren.

the effectiveness of measures to liberalize the telecommunications sector.
die effizienz der maßnahmen zur liberalisierung des telekommunikationssektors sicher­zu­stellen.

but yanukovych refuses to liberalize gas prices, a key imf demand.
aber janukowitsch weigert sich, die forderung des iwf nach einer liberalisierung der gaspreise zu erfüllen.

will the government liberalize interest rates or loosen capital controls?
wird die regierung die zinssätze liberalisieren oder die kapitalkontrollen lockern?

hence the need to liberalize network access now instead of waiting till 1998.
deshalb sei es erforderlich, mit der liberalisierung des zugangs zu den netzen nicht bis 1998 zu warten.

thirdly, we cannot liberalize without concerning ourselves with the social consequences.
drittens kann man nicht einfach liberalisieren, ohne die sozialen auswirkungen zu bedenken.

but to fulfill this promise, india's central government must liberalize more.
um dieses versprechen zu erfüllen, muss die zentralregierung indiens weiter liberalisieren.

international the european shipowners invite to liberalize the transport of goods between the chinese ports
laden die europäischen reeder ein, den transport von den internationalen waren zwischen den chinesischen häfenzu liberalisieren

however it is politically unacceptable that it should be able singlehanded to liberalize the postal sector.
aber politisch gesehen ist dieses alleinige vorpreschen zur liberalisierung des postsektors inakzeptabel.

we cannot simply liberalize trade or pursue the liberalization of investment according in line with the wto model.
man kann nicht einfach den handel liberalisieren oder investitionsliberalisierung nach wto-muster vorantreiben.

on the contrary, i fear that if we continue to pursue this ambition we shall liberalize ourselves to death.
ich befürchte eher, wenn es so weitergeht, wie es angestrebt ist, werden wir uns zu tode liberalisieren.

alongside a transatlantic economic partnership, the talks will focus on climate protection and an agreement to liberalize air transport.
neben einer transatlantischen wirtschaftspartnerschaft stehen der klimaschutz sowie ein abkommen zur Öffnung des luftverkehrs im mittelpunkt der gespräche.

the effort to liberalize foreign investment has not taken up the slack in investment from the regime’s regional political partners.
die anstrengungen zur liberalisierung der auslandsinvestitionen haben die fehlenden investitionen der regionalen politischen partner des regimes nicht ausgleichen können.

moreover, the proposed directive will also liberalize use of alternative infrastructure for already liberalized telecommunications services by 1 january 1996.
darüber hinaus sieht der richtlinientwurf auch die liberalisierung der nutzung alter­nativer infrastrukturen für die bereits liberalisierten telekommunikationsdienste bis zum 1. januar 1996 vor.

since 2006-2007 the belarus government has taken multiple proactive steps to liberalize the economy, improve the investment and business climate.
seit 2006/2007 leitet die weißrussische regierung aktive schritte zur liberalisierung der wirtschaft sowie zur verbesserung des investitions- und geschäftsklimas im lande ein.

considering the parties' efforts and commitments to liberalize their respective public procurement markets notably through the government procurement agreement (1994 gpa);
in anbetracht der von den vertragsparteien unternommenen anstrengungen und eingegangenen verpflichtungen, ihre beschaffungsmärkte insbesondere im rahmen des Übereinkommens über das öffentliche beschaffungswesen (government procurement agreement, gpa 1994) zu liberalisieren,

it 'should ' all turn out well if we introduce the information and communications technologies quickly and if we 'liberalize' as much as possible.
es" würde" alles wohl gut werden, wenn wir die informations- und kommunikationstechnologie nur rasch einführten und soweit wie möglich" liberalisierten".