Je was op zoek naar: light of my eyes,who hath concealed thy ray (Engels - Duits)

who hath concealed thy ray?
chi ha nascosto il tuo raggio?

even the light of my eyes has left me.
es versagt selbst das licht meiner augen.

jesus, light of my life!
jezus, mijn levenslicht!

innovation is the light of my wife, noor.
innovation ist das recht meiner frau, noor.

direct into the light of my sweet guide,
begann, zum licht der holden führerin,

o blood, gush out of my eyes,
blutquell, rinn aus meinen augen,

in front of my eyes ….
unter meinen augen

o tears, keep clear of my eyes,
ihr tränen, bleibt mir aus dem aug',

directly in front of my eyes …
direkt vor meinen augen ...

and here it is, in front of my eyes.
und dazu haben wir allen die chance.

but which in the light of my experience i find barely understandable.
aus meiner erfahrung heraus finde ich sie jedoch wenig verständlich.

my heart throbs. my strength fails me. as for the light of my eyes, it has also left me.
herr, vor dir ist all mein begehren, und mein seufzen ist nicht vor dir verborgen.

10 my heart throbs, my strength fails me; and the light of my eyes, even that has gone from me.
10 herr, vor dir ist all mein begehren, und mein seufzen ist nicht vor dir verborgen.

10 my heart pants, my strength fails me; as for the light of my eyes, it also has gone from me.
10 mein herz pocht, verlassen hat mich meine kraft; und das licht meiner augen, auch das ist nicht bei mir.

10 my heart throbs; my strength fails me, and the light of my eyes- it also has gone from me.
10 (38-11) mein herz pocht heftig, meine kraft hat mich verlassen, und das licht meiner augen ist nicht bei mir.

from the corner of my eye,
und ziehe meine kleider aus

.... he did not let go of my hand and gazed into my eyes.
.... er läßt meine hand nicht los, schaut mir in die augen.

as for the light of my eyes, it has also left me. 38:11 my lovers and my friends stand aloof from my plague.
38:11 meine lieben und meine genossen stehen fernab von meiner plage, und meine verwandten stehen von ferne.

- the fluid respects the sensitive nature of my eyes 100%
- er entspannt die augen in 100% der fälle.

he was shot dead in front of my eyes … everything happened so fast.
er wurde vor meinen augen erschossen. … alles geschah so schnell.