Je was op zoek naar: limit torque position (Engels - Duits)

limit torque of the cardan shaft.
grenzdrehmoment der gelenkwelle.

delay restoring type limit-torque coupling mechanism.
drehmomentbegrenzender kupplungsmechanismus mit verzögerter rückstellung.

in this manner on application of a torque lying above the limit torque damage to the printing mechanism is prevented.
auf diese weise wird bei aufwendung eines über dem grenzdreh­ moment liegenden drehmoments eine beschädigung des druck­ werks verhindert.

it has been found that the exact maintenance of the limit torque leads to difficulties because it requires high constancy of the material properties of the actuating knob.
es hat sich gezeigt, daß die genaue einhaltung des grenzdrehmoments zu schwierig­ keiten führt, da es eine große konstanz der material­ eigenschaften des betätigungsknopfs voraussetzt.

for unclamping tool holder 68, the limit torque in coupling 86 is preferably set higher, for example to 25 nm, because a higher torque is required for releasing.
zum ausspannen des werkzeughalters 68 wird das grenz-drehmoment in der kupplung 86 vorzugsweise höher eingestellt, z.b. auf 25 nm, weil zum lösen ein höheres drehmoment erforderlich ist.

also, factors on which the printing mechanism manufacturer has no influence can affect the limit torque; for example, the limit torque is drastically reduced when oil gets onto the setting shaft.
auch faktoren, auf die der druckwerkhersteller keinen einfluß hat, können das grenzdrehmoment beeinflussen; beispiels­ weise wird das grenzdrehmoment drastisch herabgesetzt, wenn Öl auf die einstellwelle gelangt.