Je was op zoek naar: limits of acceptability (Engels - Duits)

limits of variation
schwankungsbreite

determination of acceptability criteria
festlegung der bewertungskriterien

the luxembourg proposal was already scarce and at the limits of acceptability.
der luxemburgische vorschlag war ja schon knapp bemessen und ging an die grenze des zumutbaren.

assessment of acceptability of flaws found during the operation of the equipment
zulässigkeitsfestellung der vorgefundenen defekte während des betriebes

proposes a determination of acceptability of the risk level associated to a safety issue;
sie schlägt eine feststellung der annehmbarkeit des risikoniveaus vor, das mit einem sicherheitsproblem verbunden ist;

limit of flammability
zuendgrenze

mrs frassoni, all issues of acceptability are studied with the chairmen and with the services before the vote.
frau frassoni, alle fragen im zusammenhang mit der zulässigkeit werden mit den präsidenten und den zuständigen diensten vor der abstimmung geprüft.

are professor pelinka 's remarks not completely within the bounds of acceptability in a democracy?
ist die Äußerung von professor pelinka nicht eine Äußerung, die in einer demokratie akzeptiert werden muß?

in terms of acceptability and sustainability, this means meeting the appropriate economic, environmental and social yardsticks.
zu diesem zweck müssen in bezug auf akzeptanz und nachhaltigkeit bestimmte wirtschafts-, umwelt- und gesellschaftskriterien erfüllt werden.

the development of genetic engineering, if well controlled, could enhance production but may raise questions of acceptability to consumers.
die entwicklung des genengineering könnte bei ordnungsgemäßer kontrolle die produktion steigern, führt jedoch möglicherweise zu akzeptanzproblemen bei den verbrauchern.

they should include clear objectives, responsible persons, modus operandi, measurable criteria of acceptability, as well as monitoring and recording procedures.
diese sollten klare ziele, zuständigkeiten, verfahrensweisen, messbare kriterien hinsichtlich der zweckmäßigkeit sowie verfahren zur Überwachung und aufzeichnung festlegen.

the european commission has produced a compromise, which is already at the very limit of acceptability for scientific reasons: the european commission excludes funds for what is known as therapeutic cloning from union funding.
die europäische kommission wurde bereits zu ethisch-moralischen kompromissen, wie ihr sie nennt – und zum verzicht auf derartige finanzierungen gezwungen.