Je was op zoek naar: line down date and weekly demand (if applicable): (Engels - Duits)

date and details of agreed corrective action plan, if applicable
datum und einzelheiten des vereinbarten plans zur mängelbehebung, falls zutreffend

date and place of marriage and/or divorce, if applicable;
ggf. eheschließungs- und/oder scheidungsdatum und -ort;

the start date and maturity date of the operation (if applicable) or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates);
starttag und gegebenenfalls fälligkeitstag des geschäfts bzw. abwicklungstag und fälligkeit der wertpapiere (bei der emission von schuldverschreibungen),

the start date and the maturity date of the operation (if applicable) or the value date and the maturity date of the instrument (in the case of the issuance of ecb debt certificates);
starttag und gegebenenfalls fälligkeitstag des geschäfts bzw. abwicklungstag und fälligkeit der wertpapiere (bei der emission von ezb- schuldverschreibungen),

- the start date and maturity date of the operation (if applicable) or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates);
abwicklungstag und fälligkeit der wertpapiere (bei der emission von schuldverschreibungen),

- the start date and the maturity date of the operation ( if applicable ) or the value date and maturity date of the instrument ( in the case of the issuance of debt certificates ) ,
- starttag und gegebenenfalls faelligkeitstag des geschaefts bzw. abwicklungstag und faelligkeit der wertpapiere ( bei der emission von schuldverschreibungen ) ,

according to the federal data protection act you have the right to obtain free of charge information about your saved date and, if applicable, the right to have such data corrected, blocked or deleted.
nach dem bundesdatenschutzgesetz haben sie ein recht auf unentgeltliche auskunft über ihre gespeicherten daten sowie ggf. ein recht auf berichtigung, sperrung oder löschung dieser daten.

the start date and maturity date of the operation( if applicable) or the value date and maturity date of the instrument( in the case of the issuance of debt certificates); the minimum individual allotment amount( if any);
abwicklungstag und fälligkeit der wertpapiere( bei der emission von schuldverschreibungen), gegebenenfalls individueller mindestzuteilungsbetrag, gegebenenfalls mindestzuteilungsquote, stückelung der schuldverschreibungen( bei der emission von schuldverschreibungen), isin-code der emission( bei der emission von schuldverschreibungen).

the euro adoption date, the cash changeover date, and the phasing-out period, if applicable, for each participating member state shall be as set out in annex i.
der termin der euro-einführung, der termin der bargeldumstellung und die auslaufphase werden, soweit zutreffend, für jeden teilnehmenden mitgliedstaat in anhang i dieser verordnung festgelegt.

for foreign words or for sound sequences which currently can't be identified, phonetic spelling can be very useful. every record should be provided with date and time of the recording and, if applicable, the cassette or disc number to be able to find it again even after years.
bei fremdwörtern oder unbekannten bzw. momentan unidentifizierten lautfolgen bietet sich die verwendung der phonetischen lautschrift an. jedes einspiel-protokoll sollte mit datum und uhrzeit und evtl. der cassetten- oder disc-nummer versehen werden, damit man es auch später nach jahren noch zuordnen kann.

commentary on individual articles article 1 in accordance with article 1 lit.( a) and with article 1a of regulation( ec) no 974/98, the table in the annex to that regulation lists the participating member states and defines the euro adoption date, the cash changeover date, and the « phasing-out » period, if applicable, for all these member states.
bemerkungen zu den einzelnen artikeln artikel 1 gemäß artikel 1 buchstabe a und artikel 1a der verordnung( eg) nr. 974/98 werden in der tabelle im anhang dieser verordnung die teilnehmenden mitgliedstaaten festgelegt sowie der der termin der euro-einführung, der termin der bargeldumstellung und die auslaufphase, soweit zutreffend, für all diese mitgliedstaaten genannt.