Je was op zoek naar: literati (Engels - Duits)

literati
literaten

before becoming an architect, i was only a literati.
before becoming an architect, i was only a literati.

the literati of the joseon dynasty particularly revered the geomungo.
die literaten der joseon dynastie verehrten die geomungo ganz besonders.

from 1882 to 1886 veske was the president of the society of estonian literati.
von 1882 bis 1886 war veske präsident des estnischen literatenvereins ("eesti kirjameeste selts").

the literati style is the hardest to define, but is seen fairly often.
die literati art ist das härteste zu definieren, aber ziemlich häufig gesehen zu werden.

literati, whom one comes across even today, have already seized hold of them.
mai 1933 wurde das haus der jüdischen studentenverbindung „neo-friburgia“, die sich bereits am 20.

he was a close friend of most of the contemporary literati, who frequently consulted him.
er war ein naher freund der meisten zeitgenössischen literaten, die ihn häufig berieten.

it has been a meeting place for political activists, artists, politicians and the literati.
es war der treffpunkt politischer aktivisten, künstler, literaten und politiker.

chinese music from the classical (literati tradition) tradition and chinese calligraphy and painting
die beispiele der traditionellen chinesischen klassischen musik

in 1967 the cologne writer jürgen becker becomes the last of the gruppe 47 literati to win a literature prize.
der kölner jürgen becker wird 1967 letzter preisträger der gruppe 47.

works in interdisciplinary projects together with visual artists, video film makers, actors, literati and performers
arbeitet in interdisziplinären projekten zusammen mit bildenen künstlern, literaten, tänzer und schauspielern

literati from all parts of the empire who could not understand each other’s speech could communicate through writing.
literati von allen teilen des reiches, das nicht jeder des anderen rede verstehen könnte, könnte durch schreiben in verbindung stehen.

paul kuusberg was a communist, but as a literary functionary, he tried to protect estonian literature and literati from ideological suppression.
kuusberg setzte sich jedoch trotz seiner kommunistischen Überzeugung für die literarische freiheit der estnischen schriftsteller von kommunistischer gängelung ein.

confucian literati, shunning manual labor, grew their fingernails long, but they never displayed antipathy towards the world of affairs.
konfuzianische gelehrte mieden manuelle arbeit und ließen sich die fingernägel lang wachsen, sie trugen aber niemals abscheu vor der alltäglichen welt der arbeit zur schau.

http://www.emeraldinsight.com/authors/literati/awards.htm?year=2013 ).
http://www.emeraldinsight.com/authors/literati/awards.htm?year=2013 ).

around 1900, the poet, peter altenberg, frequented the legendary literati meeting place café central - music was offered here daily.
im legendären literatentreff café central ging um 1900 etwa der dichter peter altenberg ein und aus - sogar täglich wird musik geboten.

the word literati is used in place of the japanese bunjin which is a translation of the chinese word wenjen meaning "scholars practiced in the arts".
das wort literati wird anstatt des japanischen bunjin verwendet, das eine übersetzung des chinesischen wortes wenjen bedeutung „die gelehrten ist, die in den künsten“ geübt werden.

literati, for example, like günther grass, who display responsibility when they get mixed up in politics and describe defects. that is exactly what europe needs!
literaten wie günther grass zum beispiel, die verantwortung zeigen, wenn sie sich einmischen in politik und mißstände beschreiben, genau das braucht europa!

she studied nanga – japanese literati painting – for more than twelve years, most particularly at the nanyang academy of fine arts (nafa).
sie studierte dort mehr als zwölf jahre lang nanga – japanische literatenmalerei –, unter anderem an der nanyang academy of fine arts (nafa).

"i urge comrade yevtushenko and other young literati to appreciate the trust of the majority [of the people], not to seek cheap sensationalism not to pander to the mood and tastes of the philistines.
»ich will dem genossen jewtuschenko und anderen jungen literaten raten, das vertrauen der menge [des volkes] zu schätzen, nicht billige sensationen zu suchen [und] sich nicht der stimmung und dem geschmack der philister [spießbürger] anzupassen.